Todos os lugares
✈️ Aeroporto e estação
Check-in, mala despachada, controle de segurança, voo atrasado, mala perdida e trem de longa distância.
Check-in e bagagem
Quiero facturar esta maleta.
Quero despachar esta mala.
fala-seKIE-ro fak-tu-RAR ES-ta ma-LE-ta
💡 'Facturar' a mala é despachar.
¿Dónde está el mostrador de [aerolínea]?
Onde fica o balcão da [companhia]?
fala-seDON-de es-TA el mos-tra-DOR de [a-e-ro-LI-ne-a]
¿Cuántos kilos puedo llevar?
Quantos quilos posso levar?
fala-seKUAN-tos KI-los PUE-do ie-BAR
¿Esta mochila cuenta como equipaje de mano?
Esta mochila conta como bagagem de mão?
fala-seES-ta mo-TCHI-la KUEN-ta KO-mo e-ki-PA-rre de MA-no
¿Me puede dar un asiento de ventanilla?
Pode me dar um assento na janela?
fala-seme PUE-de dar un a-SIEN-to de ben-ta-NI-ia
💡 Corredor é 'pasillo'.
No he podido hacer el check-in online.
Não consegui fazer o check-in online.
fala-seno e po-DI-do a-THER el TCHEK-in on-LAIN
O que vão te dizer
Su maleta tiene exceso de peso.
Sua mala está com excesso de peso.
fala-sesu ma-LE-ta TIE-ne eks-THE-so de PE-so
Pasaporte y tarjeta de embarque, por favor.
Passaporte e cartão de embarque, por favor.
fala-sepa-sa-POR-te i tar-RRE-ta de em-BAR-ke, por fa-BOR
El embarque empieza cuarenta minutos antes por la puerta B12.
O embarque começa quarenta minutos antes no portão B12.
fala-seel em-BAR-ke em-PIE-tha kua-REN-ta mi-NU-tos AN-tes por la PUER-ta be DO-the
Controle de segurança
¿Tengo que sacar el portátil?
Preciso tirar o notebook?
fala-seTEN-go ke sa-KAR el por-TA-til
💡 Notebook é 'portátil'.
Son medicinas; tengo la receta.
São remédios; tenho a receita.
fala-seson me-di-THI-nas; TEN-go la rre-THE-ta
¿Me puedo quedar el cinturón?
Posso ficar com o cinto?
fala-seme PUE-do ke-DAR el thin-tu-RON
Llevo una prótesis metálica.
Uso uma prótese metálica.
fala-seIE-bo U-na PRO-te-sis me-TA-li-ka
Llevo comida para el bebé.
Estou levando comida para o bebê.
fala-seIE-bo KO-mi-da PA-ra el BE-be
💡 Leite e comida de bebê podem passar em quantidade maior que 100 ml; avise no controle.
O que vão te dizer
Saque los líquidos en una bolsa transparente.
Coloque os líquidos num saquinho transparente.
fala-seSA-ke los LI-ki-dos en U-na BOL-sa trans-pa-REN-te
💡 Na maioria dos aeroportos, líquidos de mão só em frascos de até 100 ml, num saquinho de 1 litro.
Quítese el cinturón y los zapatos.
Tire o cinto e os sapatos.
fala-seKI-te-se el thin-tu-RON i los tha-PA-tos
Pase otra vez, por favor.
Passe de novo, por favor.
fala-sePA-se O-tra beth, por fa-BOR
Esta botella no puede pasar.
Esta garrafa não pode passar.
fala-seES-ta bo-TE-ia no PUE-de pa-SAR
Embarque e voo
¿Por qué puerta sale el vuelo a São Paulo?
Por qual portão sai o voo para São Paulo?
fala-sepor ke PUER-ta SA-le el BUE-lo a sao PAU-lo
Perdone, creo que este es mi asiento.
Desculpe, acho que este é o meu assento.
fala-seper-DO-ne, KRE-o ke ES-te es mi a-SIEN-to
¿Me ayuda a subir la maleta?
Pode me ajudar a colocar a mala lá em cima?
fala-seme a-IU-da a su-BIR la ma-LE-ta
¿Me trae un vaso de agua, por favor?
Pode me trazer um copo de água, por favor?
fala-seme TRA-e un BA-so de A-gua, por fa-BOR
Tengo una conexión muy justa en Madrid.
Tenho uma conexão muito apertada em Madri.
fala-seTEN-go U-na ko-nek-SION mui RRUS-ta en ma-DRID
💡 Conexão também se diz 'escala'.
O que vão te dizer
Último aviso para los pasajeros del vuelo IB6827.
Última chamada para os passageiros do voo IB6827.
fala-seUL-ti-mo a-BI-so PA-ra los pa-sa-RRE-ros del BUE-lo i be seis o-tcho dos SIE-te
Abróchense los cinturones.
Apertem os cintos.
fala-sea-BRO-tchen-se los thin-tu-RO-nes
Las maletas grandes irán en la bodega.
As malas grandes vão no porão.
fala-selas ma-LE-tas GRAN-des i-RAN en la bo-DE-ga
Atrasos, cancelamentos e malas
Mi vuelo ha sido cancelado. ¿Qué opciones tengo?
Meu voo foi cancelado. Que opções eu tenho?
fala-semi BUE-lo a SI-do kan-the-LA-do. ke op-THIO-nes TEN-go
💡 Pela regra europeia, cancelamento em cima da hora ou chegada com mais de 3 horas de atraso podem dar direito a indenização de 250 a 600 euros, além de refeição e hotel se precisar.
¿Me dan un vale para comer?
Vocês me dão um vale-refeição?
fala-seme dan un BA-le PA-ra ko-MER
Mi maleta no ha llegado.
Minha mala não chegou.
fala-semi ma-LE-ta no a ie-GA-do
💡 Faça a reclamação no balcão de bagagens antes de sair da sala de esteiras e guarde o número do registro (PIR).
Mi maleta ha llegado rota.
Minha mala chegou quebrada.
fala-semi ma-LE-ta a ie-GA-do RRO-ta
¿Me la pueden enviar a esta dirección?
Podem enviar para este endereço?
fala-seme la PUE-den em-BIAR a ES-ta di-rek-THION
Quiero poner una reclamación.
Quero fazer uma reclamação.
fala-seKIE-ro po-NER U-na rre-kla-ma-THION
O que vão te dizer
El vuelo tiene un retraso de dos horas.
O voo está com duas horas de atraso.
fala-seel BUE-lo TIE-ne un rre-TRA-so de dos O-ras
Rellene este formulario con la descripción de la maleta.
Preencha este formulário com a descrição da mala.
fala-serre-IE-ne ES-te for-mu-LA-rio kon la des-krip-THION de la ma-LE-ta
Le hemos reubicado en el vuelo de mañana.
Remarcamos o senhor no voo de amanhã.
fala-sele E-mos rreu-bi-KA-do en el BUE-lo de ma-NHA-na
Trem de longa distância
¿Por dónde se pasa el control de equipajes?
Por onde se passa no raio-x das malas?
fala-sepor DON-de se PA-sa el kon-TROL de e-ki-PA-rres
💡 Nas estações de AVE e longa distância as malas passam por raio-x, e o acesso ao trem fecha minutos antes da saída. Chegue com antecedência.
Busco el coche cinco, plaza doce A.
Procuro o vagão cinco, assento doze A.
fala-seBUS-ko el KO-tche THIN-ko, PLA-tha DO-the a
💡 No trem, 'coche' é o vagão e 'plaza' é o assento.
¿Este es el AVE a Barcelona?
Este é o AVE para Barcelona?
fala-seES-te es el A-be a bar-the-LO-na
💡 AVE é o trem de alta velocidade da Renfe. Ouigo e Iryo fazem rotas parecidas, às vezes mais baratas.
¿Dónde está la consigna?
Onde fica o guarda-volumes?
fala-seDON-de es-TA la kon-SIG-na
He perdido el tren. ¿Puedo cambiar el billete?
Perdi o trem. Posso trocar a passagem?
fala-see per-DI-do el tren. PUE-do kam-BIAR el bi-IE-te
¿Dónde está la cafetería del tren?
Onde fica o vagão-restaurante?
fala-seDON-de es-TA la ka-fe-te-RI-a del tren
O que vão te dizer
El acceso al tren se cierra dos minutos antes de la salida.
O acesso ao trem fecha dois minutos antes da partida.
fala-seel ak-THE-so al tren se THIE-rra dos mi-NU-tos AN-tes de la sa-LI-da
Su billete no permite cambios.
Sua passagem não permite alteração.
fala-sesu bi-IE-te no per-MI-te KAM-bios
Próxima estación: Zaragoza-Delicias.
Próxima estação: Zaragoza-Delicias.
fala-sePROK-si-ma es-ta-THION: tha-ra-GO-tha de-LI-thias