Falsos amigos

garrafa

Garrafa é garrafão ou botijão (de gás). A garrafa comum é la botella.

engraxar

Engrasado é engordurado, lubrificado. Engraçado é gracioso ou divertido.

resfriado

Estar constipado é estar resfriado. Prisão de ventre é estar estreñido.

desenrolar

Desenvolver é desembrulhar um pacote. Desenvolver um projeto é desarrollar.

sobremesa

Sobremesa é o papo à mesa depois de comer, muito valorizado na Espanha. A sobremesa doce é el postre.

agrião

Berro é agrião. Um berro é un grito.

moderar-se

Em português, 'comedir' existe mas é raro e literário. No espanhol cotidiano, 'comedirse' significa moderar-se ou conter-se, sentido que em português se expressa melhor com 'se conter' ou 'se moderar'.

ter obsessão por

"Temar" em espanhol regional significa ter obsessão, não sentir medo. Para expressar medo em espanhol, use "temer".

se

Em português, "si" é pronome ("para si mesmo"), mas em espanhol "si" (sem acento) é conjunção condicional equivalente a "se". Não confundir com "sí" (com acento), que significa "sim".

mais

'Más' em espanhol significa 'mais'. Não confunda com 'mas' (sem acento), que é conjunção adversativa igual ao português. Em espanhol, a conjunção adversativa é 'pero'.

ele

"El" (sem acento) em espanhol é o artigo definido masculino, equivalente ao "o" em português. "Él" (com acento) é o pronome pessoal "ele". Cuidado para não confundir os dois.

tu

Em português, "tu" também é pronome de segunda pessoa, mas no Brasil é mais comum usar "você". Em espanhol peninsular, "tú" é o pronome informal padrão, equivalente tanto a "tu" quanto a "você" no Brasil.

ou

Em português, 'o' é artigo definido masculino (equivalente ao espanhol 'el'). Em espanhol, 'o' é conjunção que significa 'ou'. Não confunda os dois.

eis

O 'he' espanhol é uma partícula literária que significa 'eis'. Não tem relação com o 'hei' do português (forma de 'haver' ou interjeição para chamar atenção).

vez

Embora 'vez' exista em português com o mesmo sentido principal, o uso espanhol de 'vez' para lugar na fila (pedir la vez) não tem equivalente direto em português; no Brasil dizemos 'pegar a senha' ou 'esperar a vez'.

porque

Em português, 'porquê' (com acento) é um substantivo ('não sei o porquê') ou pronome interrogativo, enquanto 'porque' espanhol equivale à conjunção causal portuguesa 'porque' (sem acento).

som

Em português, 'son' não existe como palavra comum. Não confundir com 'som' (em português). Além disso, 'son' em espanhol é também a forma verbal 'são' (terceira pessoa do plural de 'ser'), mas esse verbete trata apenas do substantivo.

feito

Em português, 'feito' funciona como adjetivo ou substantivo com sentido parecido, mas 'hecho' também equivale a 'fato' (realidade), que em português nunca seria 'feito'. Use 'fato' quando o sentido for 'algo verdadeiro ou real'.

pai

Em português, 'padre' já significa sacerdote, mas em espanhol o sentido principal é 'pai' (progenitor). Para dizer 'pai' em português, use 'pai'; para sacerdote em espanhol, o contexto deixa claro.

amanhã

A palavra portuguesa 'manhã' corresponde ao substantivo 'mañana' (período da manhã), mas 'mañana' também significa 'amanhã' como advérbio. Fique atento ao contexto para não confundir.

mãe

Em português, 'madre' é um termo antigo ou religioso para 'freira' ou 'mãe' (poético). No dia a dia, a tradução de 'madre' em espanhol é simplesmente 'mãe'.

depois

Luego é depois ('hasta luego'). Logo, no sentido de imediatamente, é enseguida ou pronto.

berloque

"Dije" como substantivo significa berloque/pingente, não tem relação com o verbo "dizer". Coincide graficamente com a 1ª pessoa do passado de "decir" (dije = eu disse), mas o verbete aqui trata do substantivo.

demais

Em português, 'demasiado' existe mas é raro e formal; no uso cotidiano brasileiro dizemos 'demais' ou 'excessivo'.

garota

Em Portugal 'rapariga' é o equivalente neutro de 'garota', mas no Brasil o termo tem conotação pejorativa. Use 'garota' ou 'menina' na tradução.

ainda

Todavía é ainda ('todavía no'). Todavia, no sentido de porém, é sin embargo.

carinho

Em português, 'carinho' tem o mesmo sentido que o espanhol 'cariño', portanto não há confusão de significado — mas vale saber que em espanhol a palavra também funciona como vocativo afetivo ('cariño' = 'meu amor', 'querido/a').

ótimo

Em português, 'genial' costuma significar algo próprio de um gênio ou muito inteligente, com tom mais sério. Em espanhol peninsular, 'genial' é usado no dia a dia para dizer simplesmente que algo é ótimo ou legal, sem necessariamente indicar genialidade.

logo

Pronto é logo, cedo ('hasta pronto'). Estar pronto é estar listo.

vocês

Em português, 'os' é artigo definido masculino plural ou pronome de terceira pessoa. Em espanhol peninsular, 'os' é pronome de segunda pessoa do plural (equivalente a 'vosotros'), algo que não existe no português do Brasil.

rosto

Em português, 'cara' também significa rosto, mas no Brasil 'cara' é ainda gíria para 'pessoa' ou 'sujeito' — sentido que em espanhol peninsular não existe para esta palavra. Use o contexto para não confundir.

cuidado!

A tradução 'acurado' listada nos dados brutos é incorreta para o espanhol 'cuidado'. 'Acurado' em português significa preciso, minucioso, e não é equivalente direto. O correto é 'cuidado' mesmo.

time

Em Portugal usa-se 'equipa' para time ou grupo, mas no Brasil o equivalente é 'time' ou 'equipe'. O espanhol 'equipo' cobre os dois sentidos.

até

Em português 'incluso' tem o mesmo sentido de 'incluído', então não há confusão de significado, mas em espanhol o uso mais frequente no dia a dia é como advérbio equivalente a 'até mesmo', que em português seria 'até' ou 'inclusive'.

tomada

Em português, 'tomada' é o ponto elétrico na parede (plugue/soquete). Em espanhol, esse objeto se chama 'enchufe'. 'Toma' em espanhol tem sentidos de captura, dose ou cena filmada.

inteligente

Ser listo é ser esperto; estar listo é estar pronto. Então 'María es lista' quer dizer que ela é esperta.

vinho

Em português, 'vino' não existe como substantivo; a palavra correta é 'vinho'. Além disso, 'vino' em espanhol também é a forma do passado do verbo 'venir' (vir), o que pode gerar confusão.

lista

Em português, 'lista' tem os mesmos sentidos principais, mas em espanhol 'lista' também pode significar 'listra' (faixa colorida), sentido que em português costuma ser expresso pela palavra 'listra'.

quarto

Em português, 'habitação' significa moradia ou o ato de habitar, não um cômodo. Para 'quarto' ou 'cômodo', usa-se 'habitación' em espanhol.

tráfico

Em português, 'trata' é forma do verbo 'tratar'. Em espanhol, 'trata' como substantivo refere-se ao tráfico (especialmente de pessoas); para o verbo, usa-se igualmente 'trata' (de tratar), mas o substantivo tem esse sentido específico que o português não compartilha.

também não

'Tampouco' existe em português com o mesmo sentido, mas é considerado formal ou literário no Brasil; no dia a dia usa-se 'também não'. Em espanhol, 'tampoco' é de uso corrente e neutro.

diante de

Em português, "ante" existe como prefixo (antepassado, antever), mas dificilmente aparece sozinho como preposição. O espanhol "ante" equivale ao português "diante de" ou "perante", e não deve ser confundido com o prefixo português.

queda

Em português, 'queda' significa apenas o ato de cair ou inclinação por algo. Em espanhol, 'queda' também significa toque de recolher. Atenção: os exemplos 'te queda bien' e 'queda poca agua' são formas do verbo 'quedar' (ficar/sobrar), não do substantivo.

escritório

Oficina é escritório. A oficina mecânica, na Espanha, é o taller.

ouvido

Em português, 'ouvido' pode se referir tanto à orelha (parte externa) quanto ao órgão interno. Em espanhol, 'oído' refere-se especificamente ao ouvido interno e à audição; para a orelha externa, usa-se 'oreja'.

sobre

Em português, 'acerca' também significa 'sobre/a respeito de', então o sentido é o mesmo. Mas cuidado: em espanhol, 'acerca' sozinha (sem 'de') não funciona como preposição — sempre aparece na locução 'acerca de'.

lugar

Sitio é lugar ou espaço ('no hay sitio'). Sítio de fazenda é finca.

decidir

Acordar é combinar ou decidir em conjunto. Acordar de manhã é despertarse; acordarse é lembrar.

vilarejo

Em português, 'povo' significa principalmente as pessoas de um lugar ou nação, não uma localidade. Para 'pueblo' no sentido de vilarejo, use 'vilarejo', 'vila' ou 'cidade pequena'.

chega!

Em português, 'basta' também existe com o mesmo sentido de 'chega/é suficiente', então não há confusão nesse uso. Porém, no sentido de costura, o equivalente em português é 'alinhavo', não 'basta'.

ração

"Penso" em português é curativo/band-aid ou a primeira pessoa do presente de "pensar". Para ração de animal, use "ração" ou "forragem".

olhar

"Mirar" em português significa apontar ou visar um alvo. Em espanhol, "mirar" é simplesmente olhar; para "visar/apontar", usa-se "apuntar".

cão

Em português, 'perro' significa teimoso ou inflexível, não tem relação com o animal. Para cachorro, use 'cão' ou 'cachorro'.

jogar

Jugar é brincar ou jogar. Julgar, em espanhol, é juzgar.

milhão

A grafia é quase idêntica, mas atenção: em espanhol 'mil millones' equivale ao português 'um bilhão', pois o espanhol europeu usa 'billón' para 10¹², o que seria 'um trilhão' em português do Brasil.

mala

Mala é o feminino de malo: má, ruim. A mala de viagem é maleta.

estranho

'Raro' em espanhol é usado com muito mais frequência no sentido de 'estranho' do que em português. Ao ouvir '¡qué raro!', entenda 'que estranho!', não 'que raro!'.

assunto

'Asunto' e 'assunto' têm o mesmo significado e a mesma origem, portanto não há confusão de sentido — apenas atenção à grafia em espanhol (uma letra s).

mas

Em português, 'sino' é um sino de igreja (campainha grande). Em espanhol, 'sino' como substantivo significa destino ou sina, e como conjunção equivale a 'mas sim' ou 'senão'.

comprido

Largo é comprido. Para dizer largo (de largura), use ancho.

troco

Em espanhol peninsular, 'troco' se diz 'cambio' ou 'vuelta'. 'Vuelto' com esse sentido é típico das Canárias e da América Latina.

costurar

Em português, 'cozer' significa cozinhar ou ferver. O equivalente de costurar em português é 'coser' ou 'costurar', mas atenção: 'cozer' em português é outra coisa.

advogado

Em português, "abogado" não existe; a palavra correta é "advogado". Cuidado para não escrever errado ao traduzir.

cabelo

Pelo é o cabelo da cabeça: 'tengo el pelo largo'. Pelos do corpo são vello.

né

Em português, "viste" é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito de "ver" (tu viste). Em espanhol peninsular, essa forma é "viste" também, mas no Cone Sul funciona como marcador discursivo coloquial sem relação com o ato de ver.

alugar

Em português do Brasil, 'logar' é gíria para fazer login num sistema. Em espanhol, 'logar' é um verbo arcaico que significa alugar. Para 'fazer login', use 'iniciar sesión'.

jantar

Cena é o jantar. Uma cena de filme ou teatro é escena.

loja

Tienda é loja. A tenda de acampar é tienda de campaña.

impossível

A grafia em espanhol é 'imposible', com apenas um 's', enquanto em português escrevemos 'impossível' com dois 's'. Não é um falso amigo de sentido, mas é um erro de escrita muito comum.

namorado

'Novio' em espanhol pode significar simplesmente namorado, sem implicar compromisso de casamento. Em português, 'noivo' só se usa quando há compromisso formal de casamento.

terno

Em português, 'traje' é mais formal e genérico; na Espanha, 'traje' é a palavra comum para 'terno/fato'. Para dizer 'terno' no contexto espanhol, use 'traje'.

bonito

"Formoso" existe em português mas soa literário ou regional no Brasil; no dia a dia, prefira "bonito" ou "lindo" para traduzir "hermoso".

casamento

Em português, 'boda' quase sempre aparece no plural ('bodas de prata', 'bodas de ouro') e tem sentido mais poético. Em espanhol, 'boda' é a palavra comum do dia a dia para 'casamento'.

piada

"Broma" em português significa substância escura e pastosa (fuligem/resíduo), enquanto em espanhol significa piada ou brincadeira. Para dizer piada, use "piada" ou "brincadeira".

meia

"Media" em espanhol significa meia (roupa), metade ou média matemática, não se refere aos meios de comunicação. Para falar de mídia em espanhol, usa-se "los medios de comunicación".

juramento

Em português, 'juro' também existe com o mesmo sentido de juramento, mas cuidado: em português 'juros' (plural) significa a taxa cobrada sobre empréstimos, sentido que em espanhol é 'intereses'.

engraçado

Em português, 'gracioso' costuma significar elegante ou delicado, com pouco uso para 'engraçado'. Em espanhol, o sentido principal de 'gracioso' é 'engraçado, divertido'.

ok

Em português, "sale" não existe como palavra. Na Espanha, "sale" é a terceira pessoa do singular do verbo "salir" (sair), não uma interjeição. O uso como interjeição equivalente a "ok" é exclusivo do México.

um tempo

Rato é um momento, um tempinho ('espera un rato'). O animal é el ratón.

tentativa

Em português, 'intento' significa intenção ou propósito, enquanto em espanhol 'intento' significa tentativa. Para dizer tentativa em português, use 'tentativa'.

dentro

Em português, "adentro" existe mas é literário e pouco usado no dia a dia; no Brasil o natural é dizer "para dentro" ou "lá dentro". Não confundir com um uso corriqueiro que o espanhol faz da palavra.

departamento

Em português do Brasil, 'departamento' não costuma significar moradia. Na Espanha também não — esse sentido de habitação é típico da América Latina; na Espanha usa-se 'piso' ou 'apartamento'.

bonito

Em português, 'lindo' também significa bonito, então a confusão não está no sentido, mas no registro: na Espanha o uso é considerado um pouco antiquado ou afetado, preferindo-se 'bonito' ou 'guapo'. Na América Latina o uso é mais corrente.

tirar

Em português do Brasil, 'sacar' significa entender/perceber (gíria) ou retirar dinheiro, mas em espanhol o sentido é muito mais amplo: vale para tirar qualquer coisa de qualquer lugar. Não confunda e use o contexto para traduzir corretamente.

mal

Em português, 'apenas' significa somente/só. Em espanhol, 'apenas' significa 'mal' ou 'quase não'. Para dizer 'somente' em espanhol, use 'solo' ou 'solamente'.

porquê

Em português, "porque" (sem acento) é conjunção causal ou explicativa, enquanto "porquê" (com acento) é substantivo, assim como o espanhol "porqué". Não confundir com a conjunção "porque" do português.

partido

Em português, 'partida' pode significar o ato de partir (saída) ou uma disputa. Em espanhol, 'partido' é usado para jogo/disputa esportiva, e 'partida' tem outros usos específicos. Fique atento ao contexto.

zona

Em português do Brasil 'zona' pode ter sentido vulgar (prostíbulo) ou de bagunça, o que pode causar estranheza. Em espanhol a palavra é completamente neutra e equivale simplesmente a 'área' ou 'região'.

bem-parecido

Em português, 'aposto' é a forma verbal de 'apostar' ou um termo gramatical. Em espanhol, 'apuesto' como adjetivo significa 'bem-parecido', sentido que 'aposto' em português não tem.

sucesso

Embora 'êxito' exista em português com o mesmo sentido, o falso amigo clássico aqui é com 'exit' em inglês — em espanhol 'éxito' nunca significa 'saída'. A palavra para saída em espanhol é 'salida'.

a respeito

'Respecto' em espanhol não significa 'respeito' (cortesia), que se diz 'respeto'. 'Respecto' funciona quase só nas locuções 'al respecto' e 'con respecto a', equivalendo a 'a respeito' ou 'em relação a'.

jovem

Em português, 'chique' significa elegante ou sofisticado. Em espanhol, 'chique' é apenas uma grafia alternativa informal de 'chico/chica' (jovem). Para dizer elegante em espanhol, use 'elegante' ou 'chic'.

milhares

Em português, 'miles' não existe como palavra; pode lembrar 'mil' (1000) ou o nome próprio Miles. Em espanhol, 'miles' é o plural de 'mil' e sempre indica uma quantidade muito grande, como 'milhares'.

dançar

Em português, 'bailar' existe mas é literário ou regional; no Brasil o uso corrente é 'dançar'. Além disso, 'bailar' em português remete a dança clássica ou folclórica, enquanto 'bailar' em espanhol serve para qualquer tipo de dança.

aprender

Em português, 'aprender' significa apenas adquirir conhecimento. Em espanhol, 'aprender' também só significa isso; 'ensinar' em espanhol é 'enseñar', não 'aprender'.

culpado

'Culpável' em português é raro e formal; o uso comum é 'culpado'. Em espanhol, 'culpable' é a palavra padrão para ambos os sentidos.

chateado

Em português, 'molesto' é uma forma rara e literária de 'que incomoda', mas soa estranha no uso cotidiano. Além disso, 'molestar' em português tem conotação de abuso sexual. Em espanhol, 'molesto' simplesmente significa chateado ou incômodo, sem essa conotação.

definitivamente

Em português, 'definitivamente' pode soar mais formal ou conclusivo do que em espanhol, onde também é usado no sentido coloquial de 'com certeza'. O uso é bastante próximo, mas em espanhol a ênfase coloquial é mais frequente.

ímpeto

Em português, 'repente' pode ser um gênero de poesia improvisada nordestina, sentido que não existe em espanhol. O uso em 'de repente' é idêntico nos dois idiomas.

vermelho

Rojo é vermelho. A cor roxa é morado.

verão

Em português, 'verão' tem exatamente o mesmo sentido, então não há confusão de significado. Porém, atenção: na América Latina, o espanhol usa 'verano' para a estação seca, que nem sempre coincide com o verão do calendário.

trazido

Em português, 'traído' vem de 'trair' e significa enganado por alguém de confiança. Em espanhol, 'traído' é o particípio de 'traer' (trazer) e não tem esse sentido. Para 'traído' no sentido de traição, use 'traicionado'.

fechar

Em português, 'cerrar' significa fechar ou apertar com força, mas é formal e pouco usado. No cotidiano brasileiro, prefira 'fechar' como tradução de 'cerrar' em espanhol.

acordado

Em português, 'desperto' significa acordado ou atento, sentido próximo ao espanhol. Mas o uso mais comum no Brasil para 'acordado' é justamente 'acordado', não 'desperto', que soa mais formal.

touca

Em português, 'toca' pode significar a toca de um animal (buraco/esconderijo) ou o ato de tocar. Em espanhol, 'toca' como substantivo refere-se a uma touca ou véu; para o esconderijo de animal, usa-se 'madriguera'.

grávida

Embarazada quer dizer grávida. Se você está sem graça, diga que está avergonzada.

ótimo

Em português, "estupendo" existe mas é muito pouco usado e soa literário ou antiquado. No Brasil, prefira dizer "ótimo", "incrível" ou "fantástico" para traduzir o sentido natural do espanhol.

taça

Copa é taça (de vinho, de champanhe) ou troféu, e 'tomar una copa' é sair para beber um drinque. Não é o cômodo da casa.

detente

Em português, 'détente' é um empréstimo do francês usado em contextos diplomáticos para indicar relaxamento de tensões entre países. Em espanhol, 'detente' é principalmente um amuleto religioso de proteção, e também a forma imperativa de 'detenerse' (parar).

cercar

Em português, 'cerca' é o substantivo (a estrutura de delimitação). O verbo espanhol 'cercar' corresponde ao português 'cercar', mas atenção: 'cerca' em espanhol é um advérbio que significa 'perto', não a estrutura física.

escola

Em português, 'colégio' costuma indicar escola particular de prestígio. Em espanhol, 'colegio' é simplesmente a escola de ensino básico, pública ou privada.

provavelmente

Em português, 'seguramente' significa 'com segurança' ou 'sem dúvida'. Em espanhol, o uso mais comum é 'provavelmente'. Para dizer 'com certeza absoluta' em espanhol, prefira 'con seguridad' ou 'sin duda'.

evidência

Em português, "evidência" normalmente significa algo óbvio ou a qualidade do que é evidente. Em espanhol, "evidencia" é mais frequentemente usada no sentido de "prova" ou "indício" concreto; para esse sentido em português, prefira "prova" ou "indício".

sente falta

Em espanhol, 'extraña' é quase sempre o verbo extrañar (sentir falta). O adjetivo 'estranha' existe também (extraña = estranha), mas o uso mais frequente no dia a dia é o verbal, o que pode confundir o brasileiro.

bala

Bala é projétil de arma. A bala doce é caramelo.

vergonha

'Vergüenza' e 'vergonha' têm o mesmo sentido, mas em espanhol o uso de 'vergüenza' para timidez é mais frequente do que em português. Não há falso cognato, mas brasileiros podem estranhar frases como 'me da vergüenza hablar' = 'tenho vergonha de falar' (não 'tenho vergonha' no sentido moral).

bêbado

Em português, "borracho" significa um tipo de pombo jovem ou, em algumas regiões, borracha. Para dizer que alguém está bêbado, use "bêbado" ou "embriagado".

maldito

Em português do Brasil, 'puto' significa 'com raiva, irritado' (estou puto da vida). Em espanhol da Espanha, é uma palavra vulgar com sentidos bem diferentes — não significa estar bravo.

contente

Em português, 'contento' é menos comum e aparece sobretudo na expressão 'a contento' (de forma satisfatória). No dia a dia, o equivalente natural é 'contente' ou 'feliz'.

olhar

Em português, "mirada" é pouco usada no dia a dia; o termo natural é "olhar" ou "olhada". Não confunda com o uso mais restrito do português.

promotor

Em português, "fiscal" costuma designar um agente de fiscalização (fiscal da prefeitura, fiscal de concurso). Em espanhol, o sentido mais comum é o de promotor de justiça. Para falar em promotor, use "fiscal"; para o sentido tributário, o contexto esclarece.

ladeira

"Cuesta" como substantivo significa ladeira ou encosta, não tem relação com custo. Os exemplos dos dados brutos ("¿Cuánto cuesta?") são do verbo "costar" (custar), não deste substantivo.

lindo

Em português, "precioso" é mais usado no sentido de valioso ou raro. Em espanhol, o uso mais comum na Espanha é "bonito, lindo". Para dizer que algo é lindo em espanhol, use "precioso"; para valioso, o contexto costuma deixar claro.

abaixar

'Abajar' em espanhol equivale ao português 'abaixar' ou 'baixar', mas na Espanha o verbo usual é 'bajar'. 'Abajar' é raro no espanhol peninsular.

bolo

Pastel é bolo ou torta doce. O pastel brasileiro lembra mais una empanadilla.

fita

Em português, 'cinta' é uma peça de roupa modeladora ou faixa que envolve o corpo. Em espanhol, esse sentido existe mas o uso mais comum de 'cinta' é simplesmente 'fita'. Fique atento ao contexto.

costa

Em português, 'costa' também pode significar as costas do corpo (parte traseira do tronco). Em espanhol, esse sentido é 'espalda'; 'costa' em espanhol refere-se ao litoral ou é usada na expressão 'a toda costa'.

fechado

Em português, 'cerrado' é o bioma típico do Brasil Central, um tipo de savana. Em espanhol, 'cerrado' significa 'fechado'; para o bioma brasileiro, o espanhol usa a mesma palavra 'cerrado' por empréstimo, mas não é um uso nativo.

poeira

Polvo é pó, poeira. O molusco se chama pulpo. Na Espanha, 'echar un polvo' é gíria vulgar para transar.

quieto

Em português, 'quedo' também existe com sentido semelhante de quieto ou parado, mas é muito pouco usado e considerado arcaico. No dia a dia brasileiro, usa-se 'quieto' ou 'parado'.

conto

'Cuento' em espanhol corresponde a 'conto' em português (história), mas cuidado: 'cuento' também aparece conjugado do verbo 'contar' (eu conto), o que não tem relação com o substantivo.

arbusto

Em português, 'mata' é uma floresta ou área com vegetação densa. Em espanhol, 'mata' significa principalmente arbusto ou moita, e 'floresta' se diz 'bosque' ou 'selva'.

criar

Em português, 'criar' também significa educar/cuidar de crianças ou animais, sentido que 'crear' em espanhol não tem. Para esse sentido, o espanhol usa 'criar' (com i).

bonito

Em português, 'guapo' é uma palavra antiga ou regional que significa corajoso ou valente, não bonito. Para dizer que alguém é atraente, use 'bonito', 'lindo' ou 'gato'.

ladrão

Em português, 'ladrão' já tem o mesmo sentido de pessoa que rouba. Mas atenção: o sentido de 'adaptador elétrico' não existe em português — nesse caso, use 'benjamim' ou 'T'.

escola secundária

Em português, 'instituto' raramente se refere ao ensino médio. Na Espanha, 'instituto' é justamente a escola pública de ensino secundário; para isso, use 'escola' ou 'colégio' na tradução.

teto

Em espanhol, 'techo' pode significar tanto o teto interno quanto o telhado externo, enquanto em português 'teto' e 'telhado' são coisas distintas. Use 'teto' para o interior e 'telhado' para a cobertura externa.

tainha

Em português, 'lisa' é apenas o feminino de 'liso'. Em espanhol, além desse adjetivo, 'lisa' é também um peixe (a tainha). Não confundir com o nome próprio Lisa.

discutir

Em português, 'discutir' pode significar tanto debater quanto brigar, assim como em espanhol. Porém, em espanhol o sentido de briga ou bate-boca é muito mais frequente e direto do que em português formal, onde se prefere 'brigar' ou 'discutir acaloradamente'.

tempestade

Em português, 'tormenta' existe mas é literário e pouco usado no dia a dia; o brasileiro diz 'tempestade' ou 'temporal'. O espanhol 'tormenta' é a palavra comum e corriqueira para tempestade.

assinatura

Firma é assinatura ('su firma aquí'). Uma empresa se chama empresa ou compañía.

provável

A grafia é parecida e o sentido é o mesmo, mas 'probable' em espanhol pode também ter o sentido de 'que pode ser provado', ausente no português 'provável'. No uso cotidiano, porém, ambas equivalem-se.

tênia

'Tenia' em espanhol é o verme parasita (tênia), não o pretérito imperfeito de 'ter'. Para dizer que alguém 'tinha' algo em espanhol, usa-se 'tenía' (com acento).

lago

Em português, 'lago' e 'lagoa' são usados de forma parecida, mas 'lagoa' tende a indicar uma massa d'água menor ou costeira. Em espanhol, 'lago' cobre os dois casos; para lagoas pequenas usa-se às vezes 'laguna'.

aproximar

Em português, 'acercar' significa cercar ou rodear, enquanto em espanhol o sentido principal é aproximar ou chegar perto. Para dizer 'aproximar' em português, use 'aproximar' mesmo.

dinheiro

'Efetivo' em português pode significar permanente (funcionário efetivo) ou real, enquanto em espanhol 'efectivo' como substantivo significa dinheiro em espécie. Para falar de dinheiro em espécie em português, use 'dinheiro vivo' ou 'em espécie'.

padre

Em português, 'cura' é apenas o substantivo feminino que significa remédio ou recuperação da doença. Em espanhol, 'cura' também é um substantivo masculino que significa padre, sentido que não existe em português com essa palavra.

parado

Em português, 'quieto' significa calado ou sem fazer barulho. Em espanhol, 'quieto' se refere principalmente a não se mover fisicamente. Para dizer 'calado' em espanhol, use 'callado'.

caminhonete

Em português do Brasil, 'camioneta' é pouco usada; o termo usual é 'caminhonete'. Em Portugal, 'camioneta' significa ônibus de longa distância, não caminhonete.

safado

'Cabrão' em português já é um palavrão equivalente, então a confusão não é de sentido, mas de intensidade: na Espanha o termo é vulgar no contexto de insulto, mas entre amigos é apenas coloquial. Em Portugal 'cabrão' tem uso semelhante ao espanhol.

bordo

Em português, 'bordo' também existe com sentido náutico semelhante, mas a palavra portuguesa 'bordo' pode referir-se ainda a uma árvore (ácer/maple). Em espanhol, esse sentido de árvore é 'arce', não 'bordo'.

data

Fecha é data. Para dizer fecha (de fechar), use cierra.

turnê

Em português, 'gira' é a terceira pessoa do singular do verbo 'girar' ou, em Portugal, um adjetivo que significa 'bonita/engraçada'. Em espanhol, como substantivo, 'gira' significa turnê ou excursão. Use 'turnê' ou 'tour' para traduzir.

legal

Em português brasileiro, 'legal' também significa 'bacana, ótimo' (gíria), sentido que não existe em espanhol. Em espanhol, 'legal' refere-se apenas ao que é conforme a lei; para dizer que algo é bom ou bacana, use 'guay', 'genial' ou 'mola'.

fazenda

Em português do Brasil, 'granja' é usada sobretudo para criação de aves. Em espanhol, 'granja' tem sentido mais amplo de fazenda ou propriedade rural em geral.

bolsa

Bolso é bolsa de mão. O bolso da calça é el bolsillo.

entediado

Em português, 'aborrecido' significa irritado ou contrariado, não entediado. Para dizer que está com tédio, use 'entediado'; para dizer que algo não tem graça, use 'chato' ou 'maçante'.

jogar

Tirar é jogar fora ou atirar ('tirar la basura'). Tirar algo de um lugar é quitar ou sacar.

carrinho

Na Espanha, carro é carroça ou carrinho (carro de la compra). O carro é coche.

bolso

O bolso da calça é 'bolsillo'; a bolsa de mão é 'bolso'.

fila

Cola é a fila: 'hacer cola' é fazer fila. A cola de colar também é cola, mas o uso do dia a dia é a fila.

xícara

Taza é xícara ou caneca. Taça de vinho é copa.

peixe

Em espanhol, o peixe vivo é 'pez' e o peixe na mesa ou na peixaria é 'pescado'.

casaco

Na Espanha, 'abrigo' é sobretudo o casaco de frio. Abrigo no sentido de refúgio também existe, mas no dia a dia ouvirá mais 'refugio'.

encomenda

Não é encargo (ônus, imposto): é encomenda ou tarefa.

copo

Vaso é copo. O vaso de plantas é la maceta, e o de flores, el florero.

porão

Sótano é o porão, embaixo da casa. O sótão é desván ou buhardilla.

urso

Oso é urso. O osso é el hueso.

confortável

Não é o cômodo da casa (habitación): é confortável.

escrivaninha

Escritorio é a escrivaninha, o móvel. O escritório onde se trabalha é oficina.

doze

Doce é o número 12. Doce de sabor é dulce.

molho

Salsa é molho. A erva salsa é el perejil.

fresco

Além de fresco, quer dizer cara de pau. Não tem o sentido brasileiro de 'fresco' (cheio de frescura): para isso, diga 'tiquismiquis' ou 'remilgado'.

privada

Não é vaso sanitário: o vaso é 'váter' ou 'inodoro'.

concorrência

Competencia é sobretudo concorrência ('la competencia'). Também é habilidade, como em português.

conseguir

Não é enganar (sentido de 'lograr' em português): é conseguir.

tirar

Quitar é tirar, remover. Quitar uma dívida é saldar ou liquidar.

dirigir

Na Espanha, dirigir carro é 'conducir'. 'Dirigir' é chefiar ou orientar.

massa

Pasta é massa (macarrão) e, na gíria, grana. A pasta de documentos é carpeta.

especialista

'Experto' é especialista. Esperto (astuto) é 'listo' ou 'espabilado'.

mala (de viagem)

'Maleta' é a mala inteira, não uma maleta pequena. 'Mala' em espanhol é o feminino de 'malo'.

arrancar (cabelo)

Em português, 'mesar' não é uma palavra comum. Cuidado para não confundir com 'mesa' (substantivo). Em espanhol, 'mesar' é um verbo que significa arrancar os cabelos com as mãos.

azeite

Aceite é azeite ou óleo ('aceite de oliva'). Aceitação, em espanhol, é aceptación.

sobrenome

Apellido é sobrenome. Apelido, em espanhol, é apodo ou mote.

aniversário

O aniversário de nascimento é 'cumpleaños'. 'Aniversario' é de casamento, empresa ou acontecimento.

talher

Cubiertos são os talheres. Também é o particípio de cubrir (cobertos).

dar de presente

Não é regalar (deleitar) no sentido comum: é dar de presente. 'Regalo' é presente.

sensível

'Sensible' é sensível, não sensato. Sensato é 'sensato'.

trancado

Não é terminado: é trancado. Terminado é 'terminado' ou 'acabado'.

responder

Contestar é responder ('contestar el teléfono'). Contestar no sentido de contrariar é rebatir ou impugnar.

parabéns

Para aniversário se diz 'felicidades' ou 'feliz cumpleaños'; 'enhorabuena' é por uma conquista.

processo

Não é horário de trabalho (horario laboral): é processo ou ficha.

fantasia

Fantasia de carnaval é 'disfraz'.

desafio

Linha reta em espanhol é 'recto'. 'Reto' é desafio.

cume

'Em cima' é 'encima' ou 'arriba'. 'Cima' é o cume.

elogio

'Cumplido' é elogio. Cumprimento de olá é 'saludo'.

fazer divisa com

Em português, 'linda' é um adjetivo que significa bonita. Em espanhol, 'lindar' é um verbo que significa fazer divisa ou fronteira — não tem relação com beleza.

enganar-se

Em português, "equivocar" existe mas é raro e formal. O uso reflexivo "equivocarse" equivale naturalmente a "se enganar" ou "errar" em português do Brasil.

romance

Novela é romance (livro). A novela de TV é telenovela ou serie.

escola de cursos

Para malhar, na Espanha se diz 'gimnasio' ou 'gym'. 'Academia' é escola de cursos particulares.

obrigado

Não serve para agradecer: obrigado é 'gracias'.

caso amoroso

Livro de ficção é 'novela'. 'Romance' é caso amoroso.

brinquedo

'Juguete' é brinquedo, não só joguete.

incomodar

Em português, 'molestar' tem conotação de abuso ou assédio sexual, o que é muito mais forte e específico. Em espanhol, 'molestar' significa simplesmente incomodar ou chatear. Para o sentido correto, use 'incomodar' ou 'perturbar'.

exato

'Preciso' não é 'eu preciso': para isso diga 'necesito'.

posto

Não é comida (gíria brasileira): é posto ou categoria.

canto

O canto da sala é 'rincón' ou 'esquina'; 'canto' é o ato de cantar ou a beirada.

oficina mecânica

Taller é oficina mecânica ou ateliê. Talher é cubierto.

incômodo

Não é doença: é incômodo ou desconforto.

camada

Capa de livro é 'portada' ou 'cubierta'; capa de celular é 'funda'.

mapa

Plano de ação é 'plan'; 'plano' é mapa ou superfície plana.

estilhaçar

Em português, 'estrelar' pode significar protagonizar (um filme) ou fritar um ovo estrelado. Em espanhol, 'estrellar' significa principalmente arremessar com força ou colidir; para fritar ovo, diz-se também 'freír un huevo'.

brinde

Brinde de propaganda é 'regalo' ou 'obsequio'.

conquista

Não é engano (logro): é conquista.

bêbada

Borracha é bêbada. A borracha de apagar é la goma.

acaso

'Azar' em espanhol é acaso, sorte neutra. Para má sorte, diga 'mala suerte'.

entusiasmo

Na Espanha, 'ilusión' quase sempre é entusiasmo. 'Me hace ilusión' = estou animado.

gravidez

'Embarazo' é gravidez. Vergonha é 'vergüenza'.

ingresso

Não é boleto bancário: é ingresso ou passagem. Para o boleto brasileiro, explique 'recibo para pagar'.

onda

Ola é onda do mar. O cumprimento é hola, com h.

lucro

Ganancia é lucro, ganho. Ganância (cobiça) é codicia.

tara

Não é tara sexual: é defeito ou peso da embalagem.

travesseiro

'Almohada' é travesseiro. A almofada do sofá é 'cojín'.

bater

Pegar é colar ou bater em alguém. Pegar algo com a mão é coger (na Espanha) ou agarrar.

comparecer

'Asistir a' é comparecer, frequentar. Para assistir TV ou filme, diga 'ver'.

petisco

Tapa é o petisco servido com a bebida, ou a tampa de algo. Tapa na cara é bofetada.

consertar

Reparar é consertar. Reparar no sentido de notar é fijarse ou darse cuenta.

apagar

Borrar é apagar: 'borra ese mensaje'. Borrar no sentido de manchar é manchar.

lençol

'Sábana' é lençol; a savana é 'sabana'.

comer

Em português, 'papar' também significa comer (coloquial), então o sentido é semelhante. Atenção: não confundir com 'papá' (pai em espanhol), que se pronuncia de forma diferente.

saia

Fralda de bebê é 'pañal'. 'Falda' é saia.

horrível

Espantoso é horrível, assustador. Para algo surpreendente de bom, diga increíble.

desajeitado

Não é obsceno (torpe): é desajeitado.

mendigo

No espanhol é o mendigo, e não o sem-vergonha brasileiro ('sinvergüenza').

torta

'Torta' na Espanha também é tapa ou tombo. Bolo é 'tarta' ou 'bizcocho'.

naja

Cobra (qualquer serpente) é 'serpiente' ou 'culebra'. 'Cobra' é só a naja.

loiro

Rubio é loiro. Ruivo é pelirrojo.

preguiçoso

Vago é preguiçoso. Uma vaga de emprego ou de garagem é plaza ou puesto.

tecido

Tela de celular ou TV é 'pantalla'. 'Tela' é tecido.

macio

Terno (roupa) é 'traje'. 'Tierno' é macio ou carinhoso.

deitar

'Acostarse' é deitar-se ou ir dormir. Para encostar (apoiar), use 'apoyarse'.

pretender

Não é fingir (como 'pretend' em inglês): é pretender.

manutenção

Não é comida: é manutenção.

possivelmente

Na Espanha não é 'no fim das contas' (eventually): é 'caso aconteça'.

taxar

Gravar som ou vídeo é 'grabar' (com b). 'Gravar' é taxar.

estábulo

Cuadra é estábulo na Espanha e quarteirão na América Latina. Quadra de esportes é pista ou cancha.

gorjeta

Propina é gorjeta. Propina no sentido de suborno é soborno ou mordida.

abertura

'Apertura' é abertura ou inauguração. Aperto, em espanhol, é 'apretón' ou 'apuro'.

golpe

Estafa é golpe, fraude. Para cansaço extremo, diga agotamiento.

irritar

Enojar é irritar, deixar bravo. Sentir nojo é dar asco.

atadura

Venda é atadura ou venda nos olhos. A venda de um produto é venta.

borboleta

'Mariposa' é borboleta; a mariposa (noturna) é 'polilla'.

filhote

Cachorro é filhote de animal. O cachorro adulto é perro.

combinado

Em espanhol 'acordado' é combinado. Para quem não está dormindo, diga 'despierto'.

tomada

Tomada elétrica é 'enchufe'.

varanda

'Balcón' é sacada ou varanda. O balcão de bar é 'barra'; o de loja, 'mostrador'.

escritório de advocacia

Bufê de comida é 'bufé' ou 'buffet libre'.

prego

Cravo-flor é 'clavel'.

trilhão

Billón é trilhão (um milhão de milhões). Um bilhão é mil millones. Cuidado com notícias e preços!

experimentar

Para experimentar roupa, diga 'probarse'.

quicar

Na Espanha, botar é quicar: 'la pelota bota'. Para botar no sentido de pôr, diga poner.

semente de girassol

Pipa é cachimbo ou semente de girassol para petiscar. A pipa de empinar é la cometa.

qualidade

Nível de excelência é 'calidad'; 'cualidad' é característica.

irritar

Não é entediar (enfadonho): é irritar. Tédio é 'aburrimiento'.

percorrer

Recorrer de decisão é 'recurrir'. 'Recorrer' é percorrer.

data

Data do calendário é 'fecha'.

quadril

Cadera é quadril. A cadeira é la silla.

sede

Vontade de beber é 'sed' (sem e final).

nó

'Nudo' é nó. Pelado é 'desnudo'.

datar

Fechar é datar, colocar data num documento. Fechar a porta é cerrar.

natal

A festa de Natal é 'Navidad'.

demissão (pela empresa)

Não é sem roupa (despido): é demissão. Sem roupa é 'desnudo'.

zombaria

Em português 'burla' é fraude; em espanhol é mais zombaria.

toupeira

O topo (cume) é 'cima' ou 'cumbre'. 'Topo' é toupeira.

vingar

Em português, 'vingar' pode significar tanto se vingar quanto ter sucesso/prosperar (ex.: 'o negócio vingou'). Em espanhol, esse segundo sentido não existe em 'vengar'; para 'prosperar' usa-se 'prosperar' ou 'salir adelante'.

latejar

Latir é pulsar, bater (o coração). Cachorro latindo é ladrar.

pino

Bolo é o pino de boliche ou um show (gíria de músico). O bolo de comer é tarta ou bizcocho.

coar

Colar (grudar) é 'pegar'. 'Colar' é coar; 'colarse', furar fila.

depósito

Ingresso de show é 'entrada'.

geleia

'Mermelada' é qualquer geleia; marmelada (de marmelo) é 'dulce de membrillo'.

liberar

Não é despejar (derramar ou expulsar inquilino): é liberar ou limpar. Despejo de inquilino é 'desahucio'.

idiota

Em espanhol é idiota, não pervertido. Pervertido é 'pervertido' ou 'salido'.

amurada

A borda de algo é 'borde'. 'Borda' é a amurada do navio.

livraria

Biblioteca (de empréstimo) é 'biblioteca'; 'librería' é onde se compra.

garfo

'Tenedor' é garfo; quem tem algo é 'titular'.

servidor público

Na Espanha, 'funcionario' é servidor público. Empregado de empresa é 'empleado' ou 'trabajador'.

magro

'Flaco' é magro. Fraco é 'débil'.

mangueira (tubo)

A árvore da manga é 'mango' (árvore e fruta).

ânus

'Ano' em espanhol é ânus! O ano de 365 dias é 'año', com ñ. Cuidado ao escrever.

manga (fruta)

A fruta manga é 'mango'; 'manga' em espanhol é a da roupa.

vassoura

Escoba é vassoura. A escova é el cepillo.

marcar

Consertar algo quebrado é 'arreglar' ou 'reparar'.

espinho

Espinha no rosto é 'grano'.

trancar

Encerrar (terminar) é 'terminar' ou 'clausurar'. 'Encerrar' é trancar.

barbear

'Afeitar' é barbear, raspar. Para enfeitar, diga 'adornar' ou 'decorar'.

sexta

Sexta-feira é 'viernes'.

vitamina

Vitamina de frutas com leite é 'batido' ou 'licuado'.

mudança

Mudança de opinião ou de algo é 'cambio'.

luxúria

Luxo é 'lujo'. 'Lujuria' é luxúria.

pasta (de arquivos)

Carpeta é pasta (de papéis ou do computador). O carpete é la moqueta.

aposentadoria

Jubilación é a aposentadoria; jubilarse é se aposentar. Não tem nada a ver com ser expulso da faculdade.

ensopado

Estofado é ensopado, cozido. O sofá estofado é tapizado.

chateado

Não é nojo (disgust): é chateado.

lampião

Farol de carro é 'faro'; semáforo é 'semáforo'.

preconceito

Prejuicio é preconceito. Prejuízo é perjuicio ou pérdida.

chatice

Não é falta de apetite (fastio): é chatice.

paquerar

Na Espanha, ligar é paquerar, ficar com alguém. Ligar para alguém é llamar (por teléfono).

morar

'Morar' é literário; para dizer onde mora, use 'vivir': 'vivo en Madrid'.

pão-duro

Não é limitado (tacanho): é pão-duro.

sinal

Senha é 'contraseña'.

malhado

Pinto (pintinho) é 'pollito'. Cuidado: em espanhol não é o pênis.

canela (tempero)

A canela da perna é 'espinilla'.

grosso

Mal-educado é 'grosero' ou 'borde'.

aquecedor

Estufa de plantas é 'invernadero'.

inserir

Apresentar uma pessoa é 'presentar'.

abacaxi

Para o abacaxi, use 'piña'. A fruta-do-conde (pinha brasileira) é 'chirimoya'.

calcanhar

Talón é o calcanhar, e às vezes um cheque. Talão de cheques é talonario.

azeitar

Em espanhol 'aceitar' é azeitar, untar com óleo. Para aceitar (concordar), diga 'aceptar'.

gráfica

Os jornalistas são 'la prensa'.

traço

Rasgo é traço ou característica: 'rasgos de la cara'. Um rasgo no tecido é rotura ou desgarro.

acontecimento

Suceso é acontecimento, ocorrência (as páginas de 'sucesos' falam de crimes). Sucesso é éxito.

salgado

Salado é salgado. A salada é la ensalada.

sala de aula

Aula é a sala de aula. A aula em si, a lição, é clase.

suspender

Na escola, suspender é reprovar: 'he suspendido Matemáticas'. Passar de ano é aprobar.

Funda é capa ou fronha ('funda del móvil'). Profunda é profunda.

delicioso

Em espanhol, exquisito é delicioso, requintado. Para dizer que algo é estranho, use raro.

canhoto

Zurdo é canhoto. Surdo, em espanhol, é sordo.

triste

Em espanhol é triste (Espanha) ou envergonhado (América Latina), não 'condenado a uma pena'.

maneiras

Crianza é criação (dos filhos) ou o envelhecimento do vinho. Criança é niño ou niña.

brigadeiro

Só a patente militar. O doce não tem nome espanhol; explique 'bombón de chocolate brasileño'.

contribuir

O sentido comum em espanhol é contribuir ou apresentar documentos. Chegar ao porto é raro.

abusado

No Brasil 'abusado' é atrevido. Em espanhol, para atrevido diga 'descarado' ou 'fresco'.

calvo

Pelado é careca ou com o cabelo raspado. Pelado no sentido de nu é desnudo.

alça

'Asa' é a alça de objetos. A asa de pássaro ou avião é 'ala'.

engravidar

Em português, 'embaraçar' significa enredar, complicar ou confundir. Em espanhol, 'embarazar' significa principalmente engravidar; para 'enredar' ou 'complicar', use 'enredar' ou 'complicar'.

passe

Abono é o passe de transporte (abono mensual) ou adubo. Não é o abono salarial.

caso

'Anécdota' é um caso real curioso. Para piada, diga 'chiste'.

valente

No espanhol tradicional, bizarro é valente ou galante. Para estranho, diga raro ou extraño.

falto de

Em português, 'falto' não é uma palavra de uso corrente. Não confundir com 'falta' (substantivo) ou 'falto' no sentido de 'falto de' que em espanhol tem uso mais amplo como adjetivo.

floco

Copo é floco: 'copos de nieve', 'copos de avena'. O copo de beber é vaso.

suposto

Presunto é suposto, suspeito ('el presunto autor'). O presunto de comer é jamón.

cã (cabelo grisalho)

Cana é o fio de cabelo branco: 'tengo canas'. A cana-de-açúcar é caña.

balada

'Balada' é só a música. Para a noitada, diga 'fiesta', 'marcha' ou 'salir de fiesta'.

amante

'Amador' em espanhol é quem ama. Para não profissional, diga 'aficionado' ou 'amateur'.

adiar

'Aplazar' é adiar. Para marcar um prazo, diga 'fijar un plazo'.

espremer

Exprimir é espremer ('exprimir un limón'). Expressar uma opinião é expresar.

Chato é achatado, de nariz achatado. Pessoa chata é pesada ou pesado.

matéria

Asignatura é matéria escolar ou disciplina. Assinatura é firma, e a de revista é suscripción.

fatia

Na Espanha, cacho é um pedaço: 'un cacho de pan'. Cacho de bananas é racimo.

saltar

Brincar é pular, saltar. Brincar de criança é jugar.

Calzada é a pista por onde passam os carros. A calçada de pedestre é acera.

detestar

Em espanhol o sentido principal é detestar, odiar. Para 'ficar chateado' use 'enfadarse' ou 'molestarse'; para tédio, 'aburrirse'.

atropelar

'Arrollar' é atropelar ou passar por cima. Para listar, diga 'enumerar' ou 'relacionar'.

batata-doce

Batata é a batata-doce. A batata comum é patata.

grosseiro

Em português, 'basto' significa abundante, denso (ex.: 'mato basto'). Em espanhol, 'basto' significa grosseiro ou áspero. Para dizer 'denso' em espanhol, use 'denso' ou 'espeso'.

fenda

Brinco é um salto ('dar un brinco'). O brinco de orelha é pendiente.

algemar

Em português, 'esposar' significa tomar como esposa, casar. Em espanhol, 'esposar' significa algemar. Para dizer casar em espanhol, use 'casarse'.

enlouquecer

Em espanhol 'alocar' é enlouquecer. Para alocar (destinar recursos), diga 'asignar'.

hospedar

'Aposentar' em espanhol é hospedar. Aposentar-se do trabalho é 'jubilarse'.