Todos os lugares
🎓 Escola e universidade
Matricular os filhos, falar com o tutor, entender o dia a dia da escola e se virar na universidade.
Matricular os filhos
Quiero escolarizar a mis hijos.
Quero matricular meus filhos na escola.
fala-seKIE-ro es-ko-la-ri-THAR a mis I-rros
💡 Toda criança tem direito a vaga na escola pública, qualquer que seja a situação dos pais. Normalmente pedem o empadronamiento.
Acabamos de llegar. ¿Hay plazas fuera de plazo?
Acabamos de chegar. Tem vaga fora do prazo?
fala-sea-ka-BA-mos de ie-GAR. ai PLA-thas FUE-ra de PLA-tho
💡 As matrículas são na primavera. Quem chega no meio do ano pede vaga à 'comisión de escolarización' do município.
¿Qué documentos necesitan?
Que documentos vocês precisam?
fala-seke do-ku-MEN-tos ne-the-SI-tan
Mi hijo tiene ocho años. ¿En qué curso entraría?
Meu filho tem oito anos. Em que série ele entraria?
fala-semi I-rro TIE-ne O-tcho A-nhos. en ke KUR-so en-tra-RI-a
💡 'Curso' é a série. 'Colegio' vai até o 6º de Primaria; depois vem o 'instituto' (ESO e Bachillerato).
¿El colegio es público o concertado?
A escola é pública ou conveniada?
fala-seel ko-LE-rrio es PU-bli-ko o kon-ther-TA-do
💡 'Concertado' é escola privada com subsídio público: mensalidade baixa ou zero.
Mi hija todavía no habla español.
Minha filha ainda não fala espanhol.
fala-semi I-rra to-da-BI-a no A-bla es-pa-NHOL
O que vão te dizer
Traiga el libro de familia o el certificado de nacimiento.
Traga a certidão de nascimento.
fala-seTRAI-ga el LI-bro de fa-MI-lia o el ther-ti-fi-KA-do de na-thi-MIEN-to
Tiene que solicitarlo en la comisión de escolarización.
Precisa pedir na comissão de matrículas.
fala-seTIE-ne ke so-li-thi-TAR-lo en la ko-mi-SION de es-ko-la-ri-tha-THION
Hay un programa de apoyo para alumnos que no hablan español.
Tem um programa de apoio para alunos que não falam espanhol.
fala-seai un pro-GRA-ma de a-PO-io PA-ra a-LUM-nos ke no A-blan es-pa-NHOL
Dia a dia da escola
¿A qué hora es la entrada y la salida?
Que horas é a entrada e a saída?
fala-sea ke O-ra es la en-TRA-da i la sa-LI-da
Quiero apuntarlo al comedor.
Quero inscrevê-lo no refeitório.
fala-seKIE-ro a-pun-TAR-lo al ko-me-DOR
💡 'Comedor' é o almoço na escola, pago à parte. 'Apuntar' é inscrever.
Hoy lo recoge su tía.
Hoje quem busca é a tia dele.
fala-seoi lo rre-KO-rre su TI-a
Está enfermo y hoy no va a ir a clase.
Ele está doente e hoje não vai à aula.
fala-sees-TA en-FER-mo i oi no ba a ir a KLA-se
¿Qué actividades extraescolares hay?
Que atividades extracurriculares tem?
fala-seke ak-ti-bi-DA-des eks-tra-es-ko-LA-res ai
¿Necesita llevar uniforme?
Precisa usar uniforme?
fala-sene-the-SI-ta ie-BAR u-ni-FOR-me
O que vão te dizer
Tiene que firmar la autorización para la excursión.
Precisa assinar a autorização para o passeio.
fala-seTIE-ne ke fir-MAR la au-to-ri-tha-THION PA-ra la eks-kur-SION
Mañana hay reunión del AMPA.
Amanhã tem reunião da associação de pais.
fala-sema-NHA-na ai rreu-NION del AM-pa
💡 AMPA é a associação de mães e pais de alunos.
Conversar com o tutor
Quería pedir una tutoría.
Queria marcar uma reunião com o professor responsável.
fala-seke-RI-a pe-DIR U-na tu-to-RI-a
💡 O 'tutor' é o professor responsável pela turma; a reunião com ele é a 'tutoría'.
¿Cómo va mi hijo en clase?
Como meu filho está indo na aula?
fala-seKO-mo ba mi I-rro en KLA-se
¿Se relaciona bien con los compañeros?
Ele se dá bem com os colegas?
fala-sese rre-la-THIO-na bien kon los kom-pa-NHE-ros
¿Cómo podemos ayudarle en casa?
Como podemos ajudá-lo em casa?
fala-seKO-mo po-DE-mos a-iu-DAR-le en KA-sa
¿Le cuesta alguna asignatura?
Ele tem dificuldade em alguma matéria?
fala-sele KUES-ta al-GU-na a-sig-na-TU-ra
O que vão te dizer
Ha suspendido Matemáticas.
Ele reprovou em Matemática.
fala-sea sus-pen-DI-do ma-te-MA-ti-kas
💡 'Suspender' é reprovar, e 'aprobar' é passar. Não confunda com suspender de suspensão.
Es muy buen alumno, pero habla mucho en clase.
É muito bom aluno, mas fala muito na aula.
fala-sees mui buen a-LUM-no, PE-ro A-bla MU-tcho en KLA-se
Las notas se ven en la plataforma del colegio.
As notas ficam na plataforma da escola.
fala-selas NO-tas se ben en la pla-ta-FOR-ma del ko-LE-rrio
Universidade e cursos
Quiero homologar mi título brasileño.
Quero validar meu diploma brasileiro.
fala-seKIE-ro o-mo-lo-GAR mi TI-tu-lo bra-si-LE-nho
💡 A validação do diploma é a 'homologación' (para profissões regulamentadas) ou a 'equivalencia', pedidas ao Ministério de Universidades. Pode demorar meses.
¿Dónde se hace la matrícula?
Onde se faz a matrícula?
fala-seDON-de se A-the la ma-TRI-ku-la
¿Hay becas para estudiantes extranjeros?
Tem bolsas para estudantes estrangeiros?
fala-seai BE-kas PA-ra es-tu-DIAN-tes eks-tran-RRE-ros
¿Me pasas los apuntes de ayer?
Me passa as anotações de ontem?
fala-seme PA-sas los a-PUN-tes de a-IER
💡 'Apuntes' são as anotações de aula.
¿Cuándo es la revisión del examen?
Quando é a revisão da prova?
fala-seKUAN-do es la rre-bi-SION del ek-SA-men
Estoy estudiando la carrera de Enfermería.
Estou cursando Enfermagem.
fala-sees-TOI es-tu-DIAN-do la ka-RRE-ra de en-fer-me-RI-a
💡 'Carrera' é o curso superior; 'asignatura', cada matéria.
O que vão te dizer
Esta semana tengo que empollar para los finales.
Esta semana preciso estudar muito para as provas finais.
fala-seES-ta se-MA-na TEN-go ke em-po-IAR PA-ra los fi-NA-les
💡 'Empollar' é gíria espanhola para estudar muito, rachar de estudar.
El plazo de matrícula termina el viernes.
O prazo de matrícula termina na sexta.
fala-seel PLA-tho de ma-TRI-ku-la ter-MI-na el BIER-nes
He aprobado todo con nota.
Passei em tudo com nota boa.
fala-see a-pro-BA-do TO-do kon NO-ta