Todos os lugares
🏛️ Extranjería e burocracia
Cita previa, NIE e TIE, empadronamiento e Seguridad Social: as frases para não perder a viagem.
Cita previa
Quiero pedir una cita previa para el NIE.
Quero marcar uma cita previa para o NIE.
fala-seKIE-ro pe-DIR U-na THI-ta PRE-bia pa-ra el NIE
💡 Na Espanha, quase todos os trâmites em Extranjería exigem cita previa agendada pelo site ou por telefone.
¿Hay citas disponibles para esta semana?
Tem horários disponíveis para esta semana?
fala-seai THI-tas dis-po-NI-bles PA-ra ES-ta se-MA-na
Necesito cambiar mi cita previa.
Preciso remarcar minha cita previa.
fala-sene-the-SI-to kam-BIAR mi THI-ta PRE-bia
¿Cuál es el número de referencia de mi cita?
Qual é o número de referência da minha cita?
fala-sekual es el NU-me-ro de rre-fe-REN-thia de mi THI-ta
He perdido la confirmación de mi cita. ¿Me puede ayudar?
Perdi a confirmação da minha cita. Pode me ajudar?
fala-see per-DI-do la kon-fir-ma-THION de mi THI-ta. me PUE-de a-iu-DAR
¿Puedo hacer la cita previa por internet?
Posso agendar a cita previa pela internet?
fala-sePUE-do a-THER la THI-ta PRE-bia por in-ter-NET
💡 O site oficial é sede.gob.es — fique atento a sites falsos que cobram pela marcação.
O que vão te dizer
Su cita es el día… a las…
A sua cita é no dia… às…
fala-sesu THI-ta es el DI-a… a las…
No hay citas disponibles en este momento. Inténtelo más tarde.
Não há horários disponíveis agora. Tente novamente mais tarde.
fala-seno ai THI-tas dis-po-NI-bles en ES-te mo-MEN-to. in-TEN-te-lo mas TAR-de
💡 As citas costumam abrir à meia-noite e esgotam rápido.
Necesita traer la documentación completa.
Você precisa trazer toda a documentação.
fala-sene-the-SI-ta tra-ER la do-ku-men-ta-THION kom-PLE-ta
NIE e TIE
Vengo a solicitar el NIE.
Vim solicitar o NIE.
fala-seBEN-go a so-li-thi-TAR el NIE
💡 O NIE (Número de Identidad de Extranjero) é o número de identificação fiscal necessário para trabalhar, abrir conta bancária ou assinar contratos na Espanha.
Quiero renovar mi TIE.
Quero renovar o meu TIE.
fala-seKIE-ro rre-no-BAR mi TIE
💡 O TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) é o cartão físico de residência, diferente do NIE que é só o número.
¿Qué documentos necesito para el NIE?
Quais documentos preciso para o NIE?
fala-seke do-ku-MEN-tos ne-the-SI-to PA-ra el NIE
He pagado la tasa. Aquí tiene el justificante.
Já paguei a taxa. Aqui está o comprovante.
fala-see pa-GA-do la TA-sa. a-KI TIE-ne el rrus-ti-fi-KAN-te
💡 A taxa (modelo 790 código 012) deve ser paga no banco antes da cita.
¿Cuándo estará lista mi tarjeta?
Quando meu cartão vai ficar pronto?
fala-seKUAN-do es-ta-RA LIS-ta mi tar-RRE-ta
Necesito el NIE urgente para firmar un contrato.
Preciso do NIE com urgência para assinar um contrato.
fala-sene-the-SI-to el NIE ur-RREN-te PA-ra fir-MAR un kon-TRA-to
O que vão te dizer
Falta el formulario EX-15. Debe rellenarlo.
Falta o formulário EX-15. Você precisa preenchê-lo.
fala-seFAL-ta el for-mu-LA-rio e-kis KIN-the. DE-be rre-ie-NAR-lo
💡 Os formulários EX estão disponíveis no site do Ministerio del Interior.
Puede recoger la tarjeta en… días hábiles.
Pode retirar o cartão em… dias úteis.
fala-sePUE-de rre-ko-RRER la tar-RRE-ta en… DI-as A-bi-les
Le falta una fotocopia del pasaporte.
Está faltando uma fotocópia do passaporte.
fala-sele FAL-ta U-na fo-to-KO-pia del pa-sa-POR-te
💡 Leve sempre fotocópias de todos os documentos, além dos originais.
Empadronamiento
Quiero hacer el empadronamiento.
Quero fazer o empadronamiento (registro de residência).
fala-seKIE-ro a-THER el em-pa-dro-na-MIEN-to
💡 O empadronamiento é o registro no ayuntamiento (prefeitura) do município onde você mora. É obrigatório e abre acesso a serviços públicos.
¿Qué documentos necesito para empadronarme?
Quais documentos preciso para fazer o empadronamiento?
fala-seke do-ku-MEN-tos ne-the-SI-to PA-ra em-pa-dro-NAR-me
Necesito un certificado de empadronamiento.
Preciso de um certificado de empadronamiento.
fala-sene-the-SI-to un ther-ti-fi-KA-do de em-pa-dro-na-MIEN-to
💡 O certificado de empadronamiento é o comprovante de residência oficial na Espanha, exigido em vários trâmites.
Vivo en esta dirección desde hace tres meses.
Moro neste endereço há três meses.
fala-seBI-bo en ES-ta di-rek-THION DES-de A-the tres ME-ses
¿Puedo empadronarme sin contrato de alquiler?
Posso fazer o empadronamiento sem contrato de aluguel?
fala-sePUE-do em-pa-dro-NAR-me sin kon-TRA-to de al-ki-LER
💡 Em muitos ayuntamientos é possível com uma declaración responsable do proprietário.
¿Cuánto tarda en expedirse el certificado?
Quanto tempo leva para emitir o certificado?
fala-seKUAN-to TAR-da en eks-pe-DIR-se el ther-ti-fi-KA-do
O que vão te dizer
Necesita traer el contrato de alquiler y el pasaporte.
Você precisa trazer o contrato de aluguel e o passaporte.
fala-sene-the-SI-ta tra-ER el kon-TRA-to de al-ki-LER i el pa-sa-POR-te
El certificado estará listo al momento.
O certificado ficará pronto na hora.
fala-seel ther-ti-fi-KA-do es-ta-RA LIS-to al mo-MEN-to
Tiene que renovar el empadronamiento cada dos años.
Você precisa renovar o empadronamiento a cada dois anos.
fala-seTIE-ne ke rre-no-BAR el em-pa-dro-na-MIEN-to KA-da dos A-nhos
💡 Vale para quem é de fora da UE e ainda não tem residência permanente: sem renovar, você pode ser excluído do padrón.
Documentos e formulários
¿Cómo relleno este formulario?
Como preencho este formulário?
fala-seKO-mo rre-IE-no ES-te for-mu-LA-rio
¿Necesito traer el original o vale con la fotocopia?
Preciso trazer o original ou basta a fotocópia?
fala-sene-the-SI-to tra-ER el o-ri-RRI-nal o BA-le kon la fo-to-KO-pia
💡 Na Espanha, "vale" significa "está bom / serve". É muito usado no dia a dia.
¿Dónde pago la tasa?
Onde pago a taxa?
fala-seDON-de PA-go la TA-sa
💡 As taxas administrativas (modelos 790) geralmente são pagas em qualquer banco, não no próprio órgão.
Necesito una traducción jurada de este documento.
Preciso de uma tradução juramentada deste documento.
fala-sene-the-SI-to U-na tra-duk-THION rru-RA-da de ES-te do-ku-MEN-to
💡 Documentos brasileiros (como certidões) precisam de tradução jurada por tradutor oficial reconhecido na Espanha.
¿Este documento necesita apostilla?
Este documento precisa de apostila?
fala-seES-te do-ku-MEN-to ne-the-SI-ta a-pos-TI-ia
💡 A Apostila de Haia é o equivalente à autenticação internacional. No Brasil é emitida no cartório.
¿Puedo enviar los documentos por correo electrónico?
Posso enviar os documentos por e-mail?
fala-sePUE-do em-biar los do-ku-MEN-tos por ko-RRE-o e-LEK-tro-ni-ko
O que vão te dizer
Falta el sello del consulado.
Falta o carimbo do consulado.
fala-seFAL-ta el SE-io del kon-su-LA-do
Este documento no está vigente. Necesita uno más reciente.
Este documento está vencido. Precisa de um mais recente.
fala-seES-te do-ku-MEN-to no es-TA bi-RREN-te. ne-the-SI-ta U-no mas rre-THIEN-te
Tiene que rellenar este impreso y volver con él firmado.
Você precisa preencher este formulário e voltar com ele assinado.
fala-seTIE-ne ke rre-ie-NAR ES-te im-PRE-so i bol-BER kon el fir-MA-do
Entender e pedir ajuda
No entiendo. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Não entendi. Pode repetir mais devagar, por favor?
fala-seno en-TIEN-do. PUE-de rre-pe-TIR-lo mas des-PA-thio, por fa-BOR
¿Puede escribirlo, por favor?
Pode escrever para mim, por favor?
fala-sePUE-de es-kri-BIR-lo, por fa-BOR
💡 Pedir que escrevam é uma ótima estratégia quando o sotaque ou vocabulário dificulta a compreensão.
Soy brasileño y mi español no es perfecto. ¿Me puede ayudar?
Sou brasileiro e meu espanhol não é perfeito. Pode me ajudar?
fala-sesoi bra-si-LE-nho i mi es-pa-NHOL no es per-FEK-to. me PUE-de a-iu-DAR
¿Hay alguien que hable portugués?
Tem alguém que fale português?
fala-seai al-GUIEN ke A-ble por-tu-GUES
No entiendo qué documento me está pidiendo.
Não estou entendendo qual documento estão pedindo.
fala-seno en-TIEN-do ke do-ku-MEN-to me es-TA pi-DIEN-do
¿Me puede indicar dónde tengo que ir?
Pode me indicar para onde eu devo ir?
fala-seme PUE-de in-di-KAR DON-de TEN-go ke IR
O que vão te dizer
Ventanilla número… por favor.
Guichê número… por favor.
fala-seben-ta-NI-ia NU-me-ro… por fa-BOR
Tiene que pedir cita previa. No se atiende sin cita.
Você precisa agendar uma cita previa. Não atendemos sem agendamento.
fala-seTIE-ne ke pe-DIR THI-ta PRE-bia. no se a-TIEN-de sin THI-ta
Le falta documentación. Tendrá que volver otro día.
Está faltando documentação. Vai precisar voltar outro dia.
fala-sele FAL-ta do-ku-men-ta-THION. ten-DRA ke bol-BER O-tro DI-a
💡 Para evitar essa situação, sempre consulte a lista de documentos no site oficial antes de ir.