Todos os lugares
🍽️ Restaurante e bar
Pedir mesa, o menú del día, as tapas no balcão e fechar a conta sem travar.
Chegar e pedir mesa
Hola, ¿tienen mesa para dos?
Oi, vocês têm mesa para dois?
fala-seO-LA, TIE-nen ME-sa PA-ra DOS
Somos cuatro, ¿hay sitio?
Somos quatro, tem lugar?
fala-seSO-mos KUA-tro, AI SI-tio
Tengo una reserva a nombre de João.
Tenho uma reserva no nome de João.
fala-seTEN-go U-na rre-SER-ba a NOM-bre de João
¿Cuánto tiempo hay de espera?
Quanto tempo tem de espera?
fala-seKUAN-to TIEM-po AI de es-PE-ra
Preferimos una mesa en la terraza, si es posible.
Preferimos uma mesa na varanda, se possível.
fala-sepre-fe-RI-mos U-na ME-sa en la te-RRA-tha, si es po-SI-ble
💡 Terraza na Espanha é a área ao ar livre, na calçada ou no terraço.
¿Podemos sentarnos en la barra?
Podemos sentar no balcão?
fala-sepo-DE-mos sen-TAR-nos en la BA-rra
O que vão te dizer
Ahora mismo les busco mesa.
Já vou procurar uma mesa para vocês.
fala-sea-O-ra MIS-mo les BUS-ko ME-sa
De momento está todo ocupado, ¿quieren esperar?
Por enquanto está tudo ocupado, querem esperar?
fala-sede mo-MEN-to es-TA TO-do o-ku-PA-do, KIE-ren es-pe-RAR
¿Tienen reserva?
Vocês têm reserva?
fala-seTIE-nen rre-SER-ba
Cardápio e dúvidas
¿Nos trae la carta, por favor?
Pode trazer o cardápio, por favor?
fala-senos TRA-e la KAR-ta, por fa-BOR
💡 Na Espanha 'carta' é o cardápio completo; 'menú' é o menu do dia com preço fixo.
¿Cuál es el menú del día?
Qual é o menu do dia?
fala-sekual es el me-NU del DI-a
💡 O menú del día geralmente inclui primer plato, segundo plato, postre e bebida por um preço fixo.
¿Qué lleva este plato?
O que tem nesse prato?
fala-seke IE-ba ES-te PLA-to
¿Cuál es el plato del día?
Qual é o prato do dia?
fala-sekual es el PLA-to del DI-a
¿Qué recomienda?
O que você recomenda?
fala-seke rre-ko-MIEN-da
¿La bebida está incluida en el menú?
A bebida está incluída no menu?
fala-sela be-BI-da es-TA in-clu-I-da en el me-NU
O que vão te dizer
El menú del día son doce euros, con primero, segundo y postre.
O menu do dia custa doze euros, com entrada, prato principal e sobremesa.
fala-seel me-NU del DI-a son DO-the EU-ros, kon pri-ME-ro, se-GUN-do i POS-tre
Hoy de especial tenemos bacalao al pil-pil.
O especial de hoje é bacalhau ao pil-pil.
fala-seoi de es-pe-TIAL te-NE-mos ba-ka-LAO al pil-PIL
La carta está en la pizarra.
O cardápio está no quadro.
fala-sela KAR-ta es-TA en la pi-THA-rra
💡 Muitos bares espanhóis escrevem o menu do dia numa lousa (pizarra).
Fazer o pedido
De primero quiero la ensalada mixta, y de segundo, el pollo asado.
De entrada quero a salada mista, e de segundo prato, o frango assado.
fala-sede pri-ME-ro KIE-ro la en-sa-LA-da MIX-ta, i de se-GUN-do, el PO-io a-SA-do
Para mí, lo mismo.
Para mim, o mesmo.
fala-sePA-ra MI, lo MIS-mo
¿Me pone un agua con gas, por favor?
Pode me trazer uma água com gás, por favor?
fala-seme PO-ne un A-gua kon GAS, por fa-BOR
💡 '¿Me pone…?' é a forma mais natural de pedir no balcão ou à mesa em bares espanhóis.
América Latina: ¿Me trae un agua con gas, por favor?
Sin postre, gracias.
Sem sobremesa, obrigado.
fala-sesin POS-tre, GRA-thias
¿Puede ser el filete poco hecho?
Pode ser o bife mal passado?
fala-sePUE-de ser el fi-LE-te PO-ko E-tcho
💡 Poco hecho = mal passado; al punto = ao ponto; muy hecho = bem passado.
¿Me cambia el acompañamiento por ensalada?
Pode trocar o acompanhamento por salada?
fala-seme KAM-bia el a-kom-pa-nha-MIEN-to por en-sa-LA-da
O que vão te dizer
¿Y para beber?
E para beber?
fala-sei PA-ra be-BER
Ese plato se ha terminado hoy, ¿le pongo otra cosa?
Esse prato acabou hoje, posso trazer outra coisa?
fala-seE-se PLA-to se a ter-mi-NA-do OI, le PON-go O-tra KO-sa
¿Todo junto o por separado?
Tudo junto ou separado?
fala-seTO-do RRUN-to o por se-pa-RA-do
No balcão: cañas e tapas
¿Me pone una caña, por favor?
Pode me dar um chope, por favor?
fala-seme PO-ne U-na KA-nha, por fa-BOR
💡 Caña é o chope pequeno, o padrão nos bares espanhóis. Tubo é um copo maior.
¿Qué tapas tienen hoy?
Que tapas vocês têm hoje?
fala-seke TA-pas TIE-nen OI
💡 Em muitos bares do norte da Espanha a tapa vem grátis com a bebida.
Póngame una ración de patatas bravas.
Me dá uma porção de batatas bravas.
fala-sePON-ga-me U-na rra-THION de pa-TA-tas BRA-bas
💡 Ración é uma porção grande; media ración é meia porção, boa para petiscar.
¿Cuánto es todo?
Quanto é tudo?
fala-seKUAN-to es TO-do
Ponme otro, por favor.
Me dá mais um, por favor.
fala-sePON-me O-tro, por fa-BOR
¿Tienen vermut de grifo?
Vocês têm vermute de torneira?
fala-seTIE-nen ber-MUT de GRI-fo
💡 O vermute no balcão é um ritual muito popular na Espanha, especialmente aos domingos.
O que vão te dizer
¿Qué va a ser?
O que vai ser?
fala-seke ba a SER
Las bravas vienen con alioli, ¿vale?
As bravas vêm com alioli, tá bom?
fala-selas BRA-bas BIEN-en kon a-li-O-li, BA-le
¿Algo más?
Mais alguma coisa?
fala-seAL-go MAS
Alergias e restrições
Soy alérgico al marisco.
Sou alérgico a frutos do mar.
fala-sesoi a-LER-rri-ko al ma-RIS-ko
💡 Diga sempre sua alergia com clareza; nos restaurantes espanhóis são obrigados a informar os 14 alérgenos principais.
Soy intolerante al gluten, ¿tienen opciones sin gluten?
Sou intolerante ao glúten, vocês têm opções sem glúten?
fala-sesoi in-to-le-RAN-te al GLU-ten, TIE-nen op-THIO-nes sin GLU-ten
No como carne de cerdo.
Eu não como carne de porco.
fala-seno KO-mo KAR-ne de THER-do
Soy vegetariano, ¿qué me recomienda?
Sou vegetariano, o que você me recomenda?
fala-sesoi be-rre-ta-RIA-no, ke me rre-ko-MIEN-da
💡 Atenção: em muitos pratos espanhóis tradicionais há caldo de carne mesmo sem pedaços de carne visíveis.
¿Este plato lleva frutos secos?
Esse prato tem castanhas ou nozes?
fala-seES-te PLA-to IE-ba FRU-tos SE-kos
O que vão te dizer
Ese plato lleva gambas, ¿hay problema?
Esse prato tem camarão, tem algum problema?
fala-seE-se PLA-to IE-ba GAM-bas, AI pro-BLE-ma
Puedo prepararlo sin lácteos, no hay problema.
Posso preparar sem laticínios, sem problema.
fala-sePUE-do pre-pa-RAR-lo sin LAK-te-os, no AI pro-BLE-ma
Durante a refeição
Perdona, ¿nos trae más pan?
Com licença, pode trazer mais pão?
fala-seper-DO-na, nos TRA-e mas PAN
💡 O pão normalmente é cobrado à parte nos restaurantes espanhóis.
Esto no es lo que pedí.
Isso não é o que eu pedi.
fala-seES-to no es lo ke pe-DI
Perdona, me falta el segundo plato.
Com licença, ainda não veio o meu segundo prato.
fala-seper-DO-na, me FAL-ta el se-GUN-do PLA-to
Está muy bueno, gracias.
Está muito bom, obrigado.
fala-sees-TA mui BUE-no, GRA-thias
¿Nos pone más agua, por favor?
Pode nos trazer mais água, por favor?
fala-senos PO-ne mas A-gua, por fa-BOR
La carne está muy hecha, la pedí al punto.
A carne está muito passada, eu pedi ao ponto.
fala-sela KAR-ne es-TA mui E-tcha, la pe-DI al PUN-to
O que vão te dizer
¿Está todo bien?
Está tudo bem?
fala-sees-TA TO-do BIEN
Ahora mismo se lo traigo.
Trago já.
fala-sea-O-ra MIS-mo se lo TRAI-go
Conta e pagamento
¿Nos cobras, por favor?
Pode fechar a conta pra gente, por favor?
fala-senos KO-bras, por fa-BOR
💡 '¿Me cobras?' ou '¿Nos cobras?' é a forma mais natural de pedir a conta num bar ou restaurante casual na Espanha.
América Latina: ¿Nos traes la cuenta, por favor?
¿Me pone la cuenta, por favor?
Pode me trazer a conta, por favor?
fala-seme PO-ne la KUEN-ta, por fa-BOR
¿Lo podemos pagar por separado?
Podemos pagar separado?
fala-selo po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do
¿Aceptan tarjeta?
Aceitam cartão?
fala-sea-THEP-tan tar-RRE-ta
💡 Cada vez mais comum, mas em bares pequenos ainda pode ter valor mínimo para cartão.
Quédese con el cambio.
Pode ficar com o troco.
fala-seKE-de-se kon el KAM-bio
💡 Gorjeta não é obrigatória na Espanha. Deixar as moedas de troco já é bem visto.
Creo que hay un error en la cuenta.
Acho que tem um erro na conta.
fala-seCREO ke AI un e-RROR en la KUEN-ta
O que vão te dizer
¿Todo junto?
Tudo junto?
fala-seTO-do RRUN-to
Son veintidós euros con cincuenta.
São vinte e dois euros e cinquenta.
fala-seson bein-ti-DOS EU-ros kon thin-KUEN-ta
Lo siento, solo efectivo.
Desculpe, só dinheiro.
fala-selo SIEN-to, SO-lo e-FEK-ti-bo