Todos os lugares
🏥 Centro de saúde e urgências
Marcar consulta com o médico de cabecera, explicar sintomas e se virar no pronto-socorro.
Marcar consulta
Quería pedir cita con mi médico de cabecera, por favor.
Queria marcar uma consulta com meu clínico geral, por favor.
fala-seke-RI-a pe-DIR THI-ta kon mi ME-di-ko de ka-be-THE-ra, por fa-BOR
💡 O médico de cabecera é o clínico geral do sistema público espanhol. Você precisa estar cadastrado no centro de saúde do seu bairro.
¿Tienen cita disponible para hoy o mañana?
Tem alguma consulta disponível para hoje ou amanhã?
fala-seTIE-nen THI-ta dis-po-NI-ble PA-ra oi o ma-NHA-na
Me gustaría pedir cita por la aplicación, ¿cómo lo hago?
Gostaria de marcar consulta pelo aplicativo, como faço isso?
fala-seme gus-ta-RI-a pe-DIR THI-ta por la a-pli-ka-THION, KO-mo lo A-go
💡 Cada comunidade autônoma tem o seu app e o seu site para marcar consulta no sistema público.
Es urgente, necesito una cita lo antes posible.
É urgente, preciso de uma consulta o mais rápido possível.
fala-sees ur-RREN-te, ne-the-SI-to U-na THI-ta lo AN-tes po-SI-ble
¿Puedo pedir cita para el médico por teléfono?
Posso marcar consulta pelo telefone?
fala-sePUE-do pe-DIR THI-ta PA-ra el ME-di-ko por te-LE-fo-no
Necesito cancelar mi cita y pedir otra, por favor.
Preciso cancelar minha consulta e marcar outra, por favor.
fala-sene-the-SI-to kan-the-LAR mi THI-ta i pe-DIR O-tra, por fa-BOR
O que vão te dizer
¿Cuál es su nombre completo y número de tarjeta sanitaria?
Qual é o seu nome completo e número do cartão de saúde?
fala-seKUAL es su NOM-bre kom-PLE-to i NU-me-ro de tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria
Tiene cita el martes a las diez y media, en la consulta número cinco.
Sua consulta é na terça-feira às dez e meia, no consultório número cinco.
fala-seTIE-ne THI-ta el MAR-tes a las DIETH i ME-dia, en la kon-SUL-ta NU-me-ro THIN-ko
Hoy no hay citas disponibles, ¿le viene bien mañana?
Hoje não há consultas disponíveis, amanhã está bom para você?
fala-seoi no ai THI-tas dis-po-NI-bles, le BIE-ne bien ma-NHA-na
Explicar sintomas
Me duele mucho aquí.
Está doendo muito aqui.
fala-seme DUE-le MU-tcho a-KI
💡 Aponte para a região enquanto fala. Simples e direto.
Tengo fiebre desde hace dos días.
Estou com febre há dois dias.
fala-seTEN-go FIE-bre DES-de A-the dos DI-as
Me encuentro muy mareado y con náuseas.
Estou muito zonzo e enjoado.
fala-seme en-KUEN-tro mui ma-re-A-do i kon NAU-se-as
Tengo dolor de cabeza muy fuerte desde ayer.
Estou com uma dor de cabeça muito forte desde ontem.
fala-seTEN-go do-LOR de ka-BE-tha mui FUER-te DES-de a-IER
Me duele la garganta y tengo tos.
Estou com dor de garganta e tosse.
fala-seme DUE-le la gar-GAN-ta i TEN-go tos
Soy alérgico a la penicilina.
Sou alérgico à penicilina.
fala-sesoi a-LER-rri-ko a la pe-ni-thi-LI-na
💡 Informe alergias a medicamentos sempre que for atendido pela primeira vez.
Estos síntomas empezaron de repente esta mañana.
Esses sintomas começaram de repente hoje de manhã.
fala-seES-tos SIN-to-mas em-pe-THA-ron de rre-PEN-te ES-ta ma-NHA-na
O que vão te dizer
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
Há quanto tempo você está com esses sintomas?
fala-seDES-de KUAN-do TIE-ne ES-tos SIN-to-mas
¿Tiene alguna alergia a algún medicamento?
Você tem alguma alergia a algum medicamento?
fala-seTIE-ne al-GU-na a-LER-rri-a a al-GUN me-di-ka-MEN-to
¿Está tomando algún medicamento actualmente?
Você está tomando algum medicamento atualmente?
fala-sees-TA to-MAN-do al-GUN me-di-ka-MEN-to ak-tual-MEN-te
No pronto-socorro
Necesito atención urgente, por favor.
Preciso de atendimento urgente, por favor.
fala-sene-the-SI-to a-ten-THION ur-RREN-te, por fa-BOR
Creo que me he roto algo, me duele mucho al mover el brazo.
Acho que quebrei alguma coisa, dói muito quando mexo o braço.
fala-seKRE-o ke me e RRO-to AL-go, me DUE-le MU-tcho al mo-BER el BRA-tho
Tiene una reacción alérgica grave, necesita adrenalina.
Ela está tendo uma reação alérgica grave, precisa de adrenalina.
fala-seTIE-ne U-na rre-ak-THION a-LER-rri-ka GRA-be, ne-the-SI-ta a-dre-na-LI-na
💡 Use esta frase para descrever a situação de outra pessoa.
Me he caído y me he hecho daño en el tobillo.
Caí e machuquei o tornozelo.
fala-seme e ka-I-do i me e E-tcho DA-nho en el to-BI-io
💡 'Hacerse daño' é se machucar.
Tengo dolor en el pecho y me cuesta respirar.
Estou com dor no peito e dificuldade para respirar.
fala-seTEN-go do-LOR en el PE-tcho i me KUES-ta rres-pi-RAR
💡 Dor no peito com dificuldade para respirar é sinal de emergência. Vá direto às urgências ou ligue 112.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar aproximadamente?
Quanto tempo terei que esperar, mais ou menos?
fala-seKUAN-to TIEM-po TEN-go ke es-pe-RAR a-prok-si-ma-da-MEN-te
O que vão te dizer
Tome asiento, en breve le llamamos.
Sente-se, por favor. Já vamos chamar o senhor.
fala-seTO-me a-SIEN-to, en BRE-be le ia-MA-mos
¿Cuál es el motivo de la consulta?
Qual é o motivo da consulta?
fala-seKUAL es el mo-TI-bo de la kon-SUL-ta
Tiene que esperar, hay varios pacientes antes que usted.
Vai ter que esperar, tem vários pacientes na sua frente.
fala-seTIE-ne ke es-pe-RAR, ai BA-rios pa-THIEN-tes AN-tes ke us-TED
Na consulta
No entiendo bien el español, ¿puede hablar más despacio, por favor?
Não entendo bem o espanhol, pode falar mais devagar, por favor?
fala-seno en-TIEN-do bien el es-pa-NHOL, PUE-de a-BLAR mas des-PA-thio, por fa-BOR
¿Puede escribirlo, por favor?
Pode escrever isso pra mim, por favor?
fala-sePUE-de es-kri-BIR-lo, por fa-BOR
💡 Muito útil para entender nomes de medicamentos e dosagens.
¿Necesito receta para este medicamento?
Preciso de receita para este medicamento?
fala-sene-the-SI-to rre-THE-ta PA-ra ES-te me-di-ka-MEN-to
💡 Na Espanha, antibiótico só se compra com receita, sem exceção.
¿Tengo que volver para una revisión?
Preciso voltar para uma consulta de retorno?
fala-seTEN-go ke bol-BER PA-ra U-na rre-bi-SION
¿Me puede derivar a un especialista?
Pode me encaminhar para um especialista?
fala-seme PUE-de de-ri-BAR a un es-pe-thia-LIS-ta
💡 Na Espanha pública, o médico de cabecera precisa fazer o encaminhamento (derivación) para especialistas.
¿Cuántas veces al día tengo que tomar este medicamento?
Quantas vezes por dia preciso tomar este medicamento?
fala-seKUAN-tas BE-thes al DI-a TEN-go ke to-MAR ES-te me-di-ka-MEN-to
O que vão te dizer
Voy a pedirle una analítica de sangre.
Vou pedir um exame de sangue.
fala-seboi a pe-DIR-le U-na a-na-LI-ti-ka de SAN-gre
💡 Na Espanha, exame de sangue é 'analítica'.
Le voy a recetar un antibiótico, tómelo con las comidas.
Vou receitar um antibiótico; tome junto com as refeições.
fala-sele boi a rre-the-TAR un an-ti-BIO-ti-ko, TO-me-lo kon las ko-MI-das
No es nada grave, puede irse tranquilo.
Não é nada grave, pode ir tranquilo.
fala-seno es NA-da GRA-be, PUE-de IR-se tran-KI-lo
Cartão de saúde e seguro
Tengo la tarjeta sanitaria, aquí la tiene.
Tenho o cartão de saúde, aqui está.
fala-seTEN-go la tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria, a-KI la TIE-ne
💡 A tarjeta sanitaria é emitida após o empadronamiento e o cadastro no centro de saúde.
Todavía no tengo la tarjeta sanitaria, ¿cómo puedo obtenerla?
Ainda não tenho o cartão de saúde, como posso obtê-lo?
fala-seto-da-BI-a no TEN-go la tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria, KO-mo PUE-do ob-te-NER-la
💡 Normalmente pedem NIE ou TIE, o certificado de empadronamiento e o número da Seguridad Social.
Tengo seguro privado, ¿aceptan este seguro aquí?
Tenho seguro particular, aceitam esse seguro aqui?
fala-seTEN-go se-GU-ro pri-BA-do, a-THEP-tan ES-te se-GU-ro a-KI
Soy turista, tengo el seguro de viaje, ¿me pueden atender?
Sou turista, tenho seguro viagem, podem me atender?
fala-sesoi tu-RIS-ta, TEN-go el se-GU-ro de BIA-rre, me PUE-den a-ten-DER
💡 As urgências públicas atendem qualquer pessoa, mas quem não tem cobertura pode receber a conta depois. Leve sempre o seguro viagem.
¿Necesito el número de afiliación a la Seguridad Social para ser atendido?
Preciso do número de filiação à Seguridade Social para ser atendido?
fala-sene-the-SI-to el NU-me-ro de a-fi-lia-THION a la se-gu-ri-DAD so-THIAL PA-ra ser a-ten-DI-do
O que vão te dizer
¿Me puede mostrar su tarjeta sanitaria y su DNI o TIE?
Pode me mostrar seu cartão de saúde e seu DNI ou TIE?
fala-seme PUE-de mos-TRAR su tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria i su DE E-ne I o TIE
Sin tarjeta sanitaria solo podemos atenderle en urgencias.
Sem o cartão de saúde só podemos atendê-lo nas urgências.
fala-sesin tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria SO-lo po-DE-mos a-ten-DER-le en ur-RREN-thias
Tiene que solicitar la tarjeta sanitaria en el mostrador de administración.
Você precisa solicitar o cartão de saúde no balcão da administração.
fala-seTIE-ne ke so-li-thi-TAR la tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria en el mos-tra-DOR de ad-mi-nis-tra-THION