Todos os lugares
🛒 Supermercado e compras
Achar produto, pedir no balcão da charcutería, pagar no caixa e trocar o que não serviu.
Achar um produto
¿Sabes dónde están los yogures?
Você sabe onde ficam os iogurtes?
fala-seSA-bes DON-de es-TAN los io-GU-res
Perdona, ¿dónde encuentro la leche?
Com licença, onde encontro o leite?
fala-seper-DO-na, DON-de en-KUEN-tro la LE-tche
¿En qué pasillo están las conservas?
Em qual corredor ficam as conservas?
fala-seen ke pa-SI-io es-TAN las kon-SER-bas
💡 Os corredores se chamam 'pasillos' nos supermercados espanhóis.
No encuentro el aceite de oliva, ¿me puedes ayudar?
Não estou achando o azeite de oliva, você pode me ajudar?
fala-seno en-KUEN-tro el a-THEI-te de o-LI-ba, me PUE-des a-iu-DAR
¿Tenéis esto en formato más grande?
Vocês têm isso num tamanho maior?
fala-sete-NEIS ES-to en for-MA-to mas GRAN-de
💡 'Tenéis' é de 'vosotros', o plural informal usado na Espanha.
América Latina: ¿Tienen esto en un tamaño más grande?
¿Dónde están las ofertas de la semana?
Onde estão as ofertas da semana?
fala-seDON-de es-TAN las o-FER-tas de la se-MA-na
¿Esto es lo único que tenéis?
Isso é tudo que vocês têm?
fala-seES-to es lo U-ni-ko ke te-NEIS
América Latina: ¿Esto es todo lo que tienen?
O que vão te dizer
Está en el pasillo tres, al fondo a la derecha.
Fica no corredor três, no fundo à direita.
fala-sees-TA en el pa-SI-io TRES, al FON-do a la de-RE-tcha
Ese producto está agotado, lo sentimos.
Esse produto está esgotado, desculpe.
fala-seE-se pro-DU-to es-TA a-go-TA-do, lo sen-TI-mos
No lo tenemos, pero puedes pedirlo por encargo.
Não temos, mas você pode encomendá-lo.
fala-seno lo te-NE-mos, PE-ro PUE-des pe-DIR-lo por en-KAR-go
No balcão (frios, carne, peixe)
¿Me pone cien gramos de jamón serrano?
Pode me dar cem gramas de presunto serrano?
fala-seme PO-ne THIEN GRA-mos de rra-MON se-RRA-no
💡 '¿Me pone…?' é a forma mais natural de pedir no balcão na Espanha.
América Latina: ¿Me da cien gramos de jamón serrano?
Póngame doscientos gramos de queso manchego, por favor.
Me dá duzentos gramas de queijo manchego, por favor.
fala-sePON-ga-me dos-THIEN-tos GRA-mos de KE-so man-TCHE-go, por fa-BOR
América Latina: Deme doscientos gramos de queso manchego, por favor.
¿Me lo puede cortar en lonchas finas?
Pode fatiar bem fininho?
fala-seme lo PUE-de kor-TAR en LON-tchas FI-nas
💡 'Lonchas' são as fatias de frios. Pode pedir 'finas', 'gruesas' (grossas) ou 'al gusto'.
¿Cuánto cuesta el salmón fresco el kilo?
Quanto custa o salmão fresco por quilo?
fala-seKUAN-to KUES-ta el sal-MON FRES-ko el KI-lo
Póngame medio kilo de pechuga de pollo.
Me dá meio quilo de peito de frango.
fala-sePON-ga-me ME-dio KI-lo de pe-TCHU-ga de PO-io
¿Me puede dar un poco menos, sobre unos cien gramos?
Pode me dar um pouco menos, uns cem gramas?
fala-seme PUE-de dar un PO-ko ME-nos, SO-bre U-nos THIEN GRA-mos
¿Qué ha llegado hoy fresco?
O que chegou fresco hoje?
fala-seke a ie-GA-do oi FRES-ko
O que vão te dizer
¿Cuánto le pongo?
Quanto vai querer?
fala-seKUAN-to le PON-go
Son ciento veinte gramos, ¿le viene bien?
Deu cento e vinte gramas, tá bom assim?
fala-seson THIEN-to BEIN-te GRA-mos, le BIE-ne bien
💡 O atendente sempre confirma o peso antes de embalar.
¿Algo más?
Mais alguma coisa?
fala-seAL-go mas
No caixa
¿Me cobras, por favor?
Pode me cobrar, por favor?
fala-seme KO-bras, por fa-BOR
💡 Forma muito comum e natural na Espanha para chamar o caixa.
¿Tienes bolsas?
Você tem sacolas?
fala-seTIE-nes BOL-sas
💡 Na Espanha as sacolas são cobradas por lei desde 2018.
Voy a pagar con tarjeta.
Vou pagar com cartão.
fala-seboi a pa-GAR kon tar-RRE-ta
¿Puedo pagar en efectivo?
Posso pagar em dinheiro?
fala-sePUE-do pa-GAR en e-fek-TI-bo
Creo que hay un error en el precio de esto.
Acho que tem um erro no preço disso.
fala-seKRE-o ke ai un e-RROR en el PRE-thio de ES-to
¿Me das el ticket, por favor?
Pode me dar o cupom fiscal, por favor?
fala-seme das el TI-ket, por fa-BOR
💡 Guarde o ticket se precisar fazer troca ou devolução.
¿Puedo pagar con el móvil?
Posso pagar com o celular?
fala-sePUE-do pa-GAR kon el MO-bil
💡 Pagar por aproximação com o celular (Apple Pay, Google Pay) é aceito em quase todo lugar.
América Latina: ¿Puedo pagar con el celular?
O que vão te dizer
¿Tienes tarjeta de fidelización?
Você tem cartão fidelidade?
fala-seTIE-nes tar-RRE-ta de fi-de-li-tha-THION
Son doce euros con cincuenta.
São doze euros e cinquenta centavos.
fala-seson DO-the EU-ros kon thin-KUEN-ta
¿Tienes suelto? Es que no tengo cambio.
Você tem trocado? É que estou sem troco.
fala-seTIE-nes SUEL-to? es ke no TEN-go KAM-bio
💡 'Suelto' são notas pequenas e moedas; 'cambio' é o troco.
¿Quieres el ticket?
Você quer o cupom?
fala-seKIE-res el TI-ket
Em lojas de roupa
¿Tienes esto en mi talla?
Você tem isso no meu tamanho?
fala-seTIE-nes ES-to en mi TA-ia
💡 Na Espanha se diz 'talla' para roupas e 'número' para sapatos.
¿Dónde están los probadores?
Onde ficam os provadores?
fala-seDON-de es-TAN los pro-ba-DO-res
¿Me lo puedo probar?
Posso experimentar?
fala-seme lo PUE-do pro-BAR
¿Tenéis esto en otro color?
Vocês têm isso em outra cor?
fala-sete-NEIS ES-to en O-tro ko-LOR
América Latina: ¿Tienen esto en otro color?
Me queda un poco grande, ¿tienes una talla menos?
Ficou um pouco grande em mim, você tem um tamanho menor?
fala-seme KE-da un PO-ko GRAN-de, TIE-nes U-na TA-ia ME-nos
¿Cuánto cuesta esto?
Quanto custa isso?
fala-seKUAN-to KUES-ta ES-to
Solo estoy mirando, gracias.
Estou só olhando, obrigado.
fala-seSO-lo es-TOI mi-RAN-do, GRA-thias
O que vão te dizer
¿Te puedo ayudar en algo?
Posso te ajudar em alguma coisa?
fala-sete PUE-do a-iu-DAR en AL-go
De ese modelo ya no nos quedan más tallas.
Desse modelo não temos mais outros tamanhos.
fala-sede E-se mo-DE-lo ia no nos KE-dan mas TA-ias
En el probador solo puedes entrar con un máximo de seis prendas.
No provador você pode entrar com no máximo seis peças.
fala-seen el pro-ba-DOR SO-lo PUE-des en-TRAR kon un MAK-si-mo de seis PREN-das
Ahora mismo está rebajado un veinte por ciento.
Agora está com vinte por cento de desconto.
fala-sea-O-ra MIS-mo es-TA rre-ba-RRA-do un BEIN-te por THIEN-to
💡 'Rebajas' são as liquidações; as grandes começam em janeiro e em julho.
Trocas e devoluções
Quiero cambiar esto; me queda grande.
Quero trocar isso, ficou grande em mim.
fala-seKIE-ro kam-BIAR ES-to; me KE-da GRAN-de
Quiero devolver esto, no me convence.
Quero devolver isso, não gostei.
fala-seKIE-ro de-bol-BER ES-to, no me kon-BEN-the
Aquí tiene el ticket de compra.
Aqui está o cupom da compra.
fala-sea-KI TIE-ne el TI-ket de KOM-pra
💡 Sem o ticket fica muito mais difícil fazer troca ou devolução.
Mira, está defectuoso.
Está com defeito, olha.
fala-seMI-ra, es-TA de-fek-TUO-so
¿Me devolvéis el dinero o solo vale para cambio?
Vocês devolvem o dinheiro ou só posso trocar?
fala-seme de-bol-BEIS el di-NE-ro o SO-lo BA-le PA-ra KAM-bio
💡 Muitas lojas só oferecem vale de troca, não reembolso em dinheiro. Vale perguntar.
América Latina: ¿Me regresan el dinero o solo puedo cambiar?
No he llegado a usar esto.
Não cheguei a usar isso.
fala-seno e ie-GA-do a u-SAR ES-to
O que vão te dizer
¿Tienes el ticket de compra?
Você tem o cupom da compra?
fala-seTIE-nes el TI-ket de KOM-pra
Solo podemos hacer el cambio, no devolvemos el dinero.
Só podemos fazer a troca, não devolvemos o dinheiro.
fala-seSO-lo po-DE-mos a-THER el KAM-bio, no de-bol-BE-mos el di-NE-ro
El plazo para devoluciones es de treinta días desde la compra.
O prazo para devoluções é de trinta dias a partir da compra.
fala-seel PLA-tho PA-ra de-bo-lu-THIO-nes es de TREIN-ta DI-as DES-de la KOM-pra
Te vamos a hacer un vale por el importe.
Vamos te dar um vale pelo valor da peça.
fala-sete BA-mos a a-THER un BA-le por el im-POR-te
💡 'Vale' aqui é um voucher de crédito para usar na loja.