Todos os lugares
🚨 Emergência e polícia
Ligar para o 112, pedir socorro, fazer denuncia de roubo e lidar com documentos perdidos ou uma abordagem policial.
Pedir socorro e ligar para o 112
¡Socorro! ¡Ayuda!
Socorro! Ajuda!
fala-seso-KO-rro! a-IU-da
💡 112 é o número único de emergência em toda a Europa: polícia, ambulância e bombeiros. Atende em vários idiomas.
Llame a una ambulancia, por favor.
Chame uma ambulância, por favor.
fala-seIA-me a U-na am-bu-LAN-thia, por fa-BOR
Ha habido un accidente en la calle [nombre].
Aconteceu um acidente na rua [nome].
fala-sea a-BI-do un ak-thi-DEN-te en la KA-ie [NOM-bre]
Hay una persona herida y no responde.
Tem uma pessoa ferida e ela não responde.
fala-seai U-na per-SO-na e-RI-da i no rres-PON-de
Hay fuego en el edificio.
Tem fogo no prédio.
fala-seai FUE-go en el e-di-FI-thio
Estoy en [dirección], cerca de [referencia].
Estou na [endereço], perto de [referência].
fala-sees-TOI en [di-rek-THION], THER-ka de [rre-fe-REN-thia]
No hablo bien español. ¿Habla portugués o inglés?
Não falo bem espanhol. Fala português ou inglês?
fala-seno A-blo bien es-pa-NHOL. A-bla por-tu-GUES o in-GLES
O que vão te dizer
Emergencias 112, ¿dígame?
Emergência 112, pois não?
fala-see-mer-RREN-thias U-no U-no DOS, DI-ga-me
¿Cuál es su ubicación exacta?
Qual é a sua localização exata?
fala-sekual es su u-bi-ka-THION ek-SAK-ta
No cuelgue. La ayuda va en camino.
Não desligue. A ajuda está a caminho.
fala-seno KUEL-ge. la a-IU-da ba en ka-MI-no
¿Respira? ¿Está consciente?
Está respirando? Está consciente?
fala-serres-PI-ra? es-TA kons-THIEN-te
Roubo e denuncia
Me han robado la cartera.
Roubaram minha carteira.
fala-seme an rro-BA-do la kar-TE-ra
Quiero poner una denuncia.
Quero registrar um boletim de ocorrência.
fala-seKIE-ro po-NER U-na de-NUN-thia
💡 'Denuncia' é o boletim de ocorrência. Faz-se na 'comisaría' (delegacia). Dá para começar pela internet, mas é preciso assinar em pessoa depois.
¿Dónde está la comisaría más cercana?
Onde fica a delegacia mais próxima?
fala-seDON-de es-TA la ko-mi-sa-RI-a mas ther-KA-na
Me lo quitaron en el metro, de la mochila.
Tiraram da minha mochila no metrô.
fala-seme lo ki-TA-ron en el ME-tro, de la mo-TCHI-la
💡 Furtos de bolso são comuns em metrô, praças turísticas e terraços. Celular nunca em cima da mesa.
Era un hombre alto, con una sudadera gris.
Era um homem alto, com um moletom cinza.
fala-seE-ra un OM-bre AL-to, kon U-na su-da-DE-ra gris
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
Preciso de uma cópia do boletim para o seguro.
fala-sene-the-SI-to U-na KO-pia de la de-NUN-thia PA-ra el se-GU-ro
O que vão te dizer
¿Qué le han robado exactamente?
O que exatamente roubaram do senhor?
fala-seke le an rro-BA-do ek-sak-ta-MEN-te
¿A qué hora ocurrió?
A que horas aconteceu?
fala-sea ke O-ra o-ku-RRIO
Firme aquí su declaración.
Assine aqui o seu depoimento.
fala-seFIR-me a-KI su de-kla-ra-THION
Documentos perdidos
He perdido el pasaporte.
Perdi o passaporte.
fala-see per-DI-do el pa-sa-POR-te
💡 Faça a denuncia e depois procure o Consulado-Geral do Brasil (Madri ou Barcelona) para tirar um novo passaporte ou uma Autorização de Retorno.
He perdido la tarjeta de residencia.
Perdi meu cartão de residência.
fala-see per-DI-do la tar-RRE-ta de rre-si-DEN-thia
💡 Para tirar um novo TIE é preciso cita previa e o comprovante da denuncia de perda ou roubo.
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
Onde fica o setor de achados e perdidos?
fala-seDON-de es-TA la o-fi-THI-na de ob-RRE-tos per-DI-dos
¿Alguien ha entregado una cartera negra?
Alguém entregou uma carteira preta?
fala-seAL-gien a en-tre-GA-do U-na kar-TE-ra NE-gra
¿Dónde está el consulado de Brasil?
Onde fica o consulado do Brasil?
fala-seDON-de es-TA el kon-su-LA-do de bra-SIL
O que vão te dizer
Tiene que denunciar la pérdida primero.
Primeiro o senhor precisa registrar a perda.
fala-seTIE-ne ke de-nun-THIAR la PER-di-da pri-ME-ro
Vuelva dentro de unos días, por si aparece.
Volte daqui a alguns dias, caso apareça.
fala-seBUEL-ba DEN-tro de U-nos DI-as, por si a-pa-RE-the
Quando a polícia te para
Buenas tardes, agente.
Boa tarde, policial.
fala-seBUE-nas TAR-des, a-RREN-te
💡 Trate o policial por 'agente' e por 'usted'. Fique calmo e mostre os documentos quando pedirem.
Aquí tiene mi documentación.
Aqui está meu documento.
fala-sea-KI TIE-ne mi do-ku-men-ta-THION
Tengo la tarjeta de residencia en trámite; este es el resguardo.
Meu cartão de residência está em andamento; este é o protocolo.
fala-seTEN-go la tar-RRE-ta de rre-si-DEN-thia en TRA-mi-te; ES-te es el rres-GUAR-do
💡 'Resguardo' é o comprovante de que o trâmite está em andamento. Ande com ele e com o passaporte.
No le he entendido. ¿Puede hablar más despacio?
Não entendi. Pode falar mais devagar?
fala-seno le e en-ten-DI-do. PUE-de a-BLAR mas des-PA-thio
¿Puedo llamar a mi consulado?
Posso ligar para o meu consulado?
fala-sePUE-do ia-MAR a mi kon-su-LA-do
O que vão te dizer
Documentación, por favor.
Documento, por favor.
fala-sedo-ku-men-ta-THION, por fa-BOR
¿Lleva algo en los bolsillos?
Está levando algo nos bolsos?
fala-seIE-ba AL-go en los bol-SI-ios
Puede irse.
Pode ir.
fala-sePUE-de IR-se