Todos os lugares
💊 Farmácia
Pedir remédio sem receita, entender a dosagem e achar a farmacia de guardia.
Pedir um remédio
¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
Você tem alguma coisa para dor de cabeça?
fala-seTIE-ne AL-go PA-ra el do-LOR de ka-BE-tha
¿Me pone un analgésico sin receta?
Pode me dar um analgésico sem receita?
fala-seme PO-ne un a-nal-RRE-si-ko sin rre-THE-ta
💡 "¿Me pone…?" é o jeito mais natural de pedir algo no balcão na Espanha.
América Latina: ¿Me da un analgésico sin receta?
Necesito algo para la fiebre.
Preciso de algo para febre.
fala-sene-the-SI-to AL-go PA-ra la FIE-bre
¿Tiene ibuprofeno de 400?
Você tem ibuprofeno de 400?
fala-seTIE-ne i-bu-pro-FE-no de kua-tro-THIEN-tos
💡 Sem receita, a farmácia vende o ibuprofeno de 400 mg. O de 600 mg precisa de receita.
¿Dónde está la farmacia de guardia más cercana?
Onde fica a farmácia de plantão mais próxima?
fala-seDON-de es-TA la far-MA-thia de GUAR-dia mas ther-KA-na
💡 A farmácia de guardia fica aberta à noite e nos fins de semana. A lista das que estão de plantão fica na porta de qualquer farmácia.
¿Esto se puede comprar sin receta?
Isso pode ser comprado sem receita?
fala-seES-to se PUE-de kom-PRAR sin rre-THE-ta
¿Me recomienda algo para la tos?
Você me recomenda algo para tosse?
fala-seme rre-ko-MIEN-da AL-go PA-ra la TOS
O que vão te dizer
¿Lo quiere en comprimidos o en jarabe?
Quer em comprimido ou em xarope?
fala-selo KIE-re en kom-pri-MI-dos o en rra-RA-be
Ese medicamento requiere receta médica.
Esse medicamento precisa de receita médica.
fala-seE-se me-di-ka-MEN-to rre-KIE-re rre-THE-ta ME-di-ka
Ahora mismo no tenemos, pero puedo pedirlo para mañana.
Agora não temos, mas posso pedir para amanhã.
fala-sea-O-ra MIS-mo no te-NE-mos, PE-ro PUE-do pe-DIR-lo PA-ra ma-NHA-na
La farmacia de guardia esta noche es la de la calle Mayor.
A farmácia de plantão esta noite é a da rua Mayor.
fala-sela far-MA-thia de GUAR-dia ES-ta NO-tche es la de la KA-ie ma-IOR
Sintomas leves
Me duele mucho la garganta.
Minha garganta está doendo muito.
fala-seme DUE-le MU-tcho la gar-GAN-ta
Tengo mocos y un poco de fiebre.
Estou com coriza e um pouco de febre.
fala-seTEN-go MO-kos i un PO-ko de FIE-bre
Me encuentro mal desde ayer.
Estou me sentindo mal desde ontem.
fala-seme en-KUEN-tro mal DES-de a-IER
Creo que tengo una infección de oído.
Acho que estou com infecção no ouvido.
fala-seKRE-o ke TEN-go U-na in-fek-THION de o-I-do
Me ha salido un sarpullido en el brazo.
Apareceu uma erupção no meu braço.
fala-seme a sa-LI-do un sar-pu-II-do en el BRA-tho
💡 Se o sarpullido piorar ou se espalhar, vá ao médico de cabecera ou a urgências.
Tengo el estómago revuelto y diarrea.
Estou com estômago embrulhado e diarreia.
fala-seTEN-go el es-TO-ma-go rre-BUEL-to i dia-RRE-a
¿Cree que necesito ver a un médico?
Acha que preciso consultar um médico?
fala-seKRE-e ke ne-the-SI-to ber a un ME-di-ko
O que vão te dizer
¿Cuánto tiempo lleva así?
Há quanto tempo você está assim?
fala-seKUAN-to TIEM-po IE-ba a-SI
¿Es alérgico a algún medicamento?
Você tem alergia a algum medicamento?
fala-sees a-LER-rri-ko a al-GUN me-di-ka-MEN-to
Si no mejora en dos días, vaya al médico.
Se não melhorar em dois dias, procure um médico.
fala-sesi no me-RRO-ra en dos DI-as, BA-ia al ME-di-ko
Con esto debería mejorar en un par de días.
Com isso você deve melhorar em um ou dois dias.
fala-sekon ES-to de-be-RI-a me-rro-RAR en un par de DI-as
Com receita
Le traigo una receta de mi médico.
Trouxe uma receita do meu médico.
fala-sele TRA-i-go U-na rre-THE-ta de mi ME-di-ko
Es una receta electrónica.
É uma receita eletrônica.
fala-sees U-na rre-THE-ta e-lek-TRO-ni-ka
💡 Na Espanha a receita eletrônica é a regra: o farmacêutico acessa pelo sistema com a sua tarjeta sanitaria.
Tengo la tarjeta sanitaria, ¿es suficiente?
Tenho o cartão de saúde, é suficiente?
fala-seTEN-go la tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria, es su-fi-THIEN-te
💡 A tarjeta sanitaria é o cartão do sistema público de saúde espanhol.
¿Tiene el genérico de este medicamento?
Você tem o genérico desse medicamento?
fala-seTIE-ne el rre-NE-ri-ko de ES-te me-di-ka-MEN-to
💡 Os genéricos (EFG) são muito usados na Espanha e costumam ser mais baratos.
¿Cuánto me sale con la receta?
Quanto fica com a receita?
fala-seKUAN-to me SA-le kon la rre-THE-ta
La receta es de Brasil, ¿pueden dispensarla?
A receita é do Brasil, vocês conseguem dispensar?
fala-sela rre-THE-ta es de bra-SIL, PUE-den dis-pen-SAR-la
💡 Receitas estrangeiras geralmente não são aceitas; pode ser necessário consultar um médico na Espanha.
O que vão te dizer
Necesito ver su tarjeta sanitaria o el número de la Seguridad Social.
Preciso ver seu cartão de saúde ou o número da Seguridade Social.
fala-sene-the-SI-to ber su tar-RRE-ta sa-ni-TA-ria o el NU-me-ro de la se-gu-ri-DAD so-THIAL
Esta receta ya ha sido dispensada.
Esta receita já foi dispensada.
fala-seES-ta rre-THE-ta ia a SI-do dis-pen-SA-da
No tenemos este medicamento en stock, ¿quiere que lo pidamos?
Não temos esse medicamento em estoque, quer que a gente peça?
fala-seno te-NE-mos ES-te me-di-ka-MEN-to en es-TOK, KIE-re ke lo pi-DA-mos
Como tomar
¿Cómo tengo que tomar esto?
Como eu devo tomar isso?
fala-seKO-mo TEN-go ke to-MAR ES-to
¿Cuántas pastillas tomo al día?
Quantos comprimidos eu tomo por dia?
fala-seKUAN-tas pas-TI-ias TO-mo al DI-a
¿Lo tomo con o sin comida?
Tomo com ou sem comida?
fala-selo TO-mo kon o sin ko-MI-da
¿Puedo tomar esto con alcohol?
Posso tomar isso com álcool?
fala-sePUE-do to-MAR ES-to kon al-KOL
¿Tiene efectos secundarios importantes?
Tem efeitos colaterais importantes?
fala-seTIE-ne e-FEK-tos se-kun-DA-rios im-por-TAN-tes
¿Por cuántos días tengo que tomarlo?
Por quantos dias devo tomar?
fala-sepor KUAN-tos DI-as TEN-go ke to-MAR-lo
O que vão te dizer
Una pastilla cada ocho horas, preferiblemente con las comidas.
Um comprimido a cada oito horas, de preferência com as refeições.
fala-seU-na pas-TI-ia KA-da O-tcho O-ras, pre-fe-ri-ble-MEN-te kon las ko-MI-das
No supere las tres tomas al día.
Não tome mais de três vezes por dia.
fala-seno su-PE-re las tres TO-mas al DI-a
Puede causar somnolencia, tenga cuidado si conduce.
Pode causar sonolência, tome cuidado se for dirigir.
fala-sePUE-de kau-SAR som-no-LEN-thia, TEN-ga kui-DA-do si kon-DU-the
Guárdelo en el frigorífico una vez abierto.
Guarde na geladeira depois de abrir.
fala-seGUAR-de-lo en el fri-go-RI-fi-ko U-na beth a-BIER-to
💡 "Frigorífico" é a palavra padrão para geladeira na Espanha.
América Latina: Guárdelo en el refrigerador una vez abierto.