Todos os lugares
⛽ Posto de gasolina
Autosserviço, gasolina 95 ou diésel, calibrar os pneus e pagar antes de abastecer.
Abastecer
¿Cuál es el precio del litro de gasolina del 95?
Qual é o preço do litro da gasolina 95?
fala-sekual es el PRE-thio del LI-tro de ga-so-LI-na del no-BEN-ta i THIN-ko
💡 Na Espanha, a gasolina comum é a 95 e a premium é a 98. O diesel aparece na bomba como 'diésel' ou 'gasóleo'.
Quiero llenar el depósito de gasolina del 95, por favor.
Quero encher o tanque de gasolina 95, por favor.
fala-seKIE-ro ie-NAR el de-PO-si-to de ga-so-LI-na del no-BEN-ta i THIN-ko, por fa-BOR
💡 'Depósito' é o tanque do carro na Espanha. Em postos com atendente, você pode pedir isso direto.
América Latina: Quiero llenar el tanque de gasolina, por favor.
Ponme veinte euros de diésel en el surtidor número tres.
Me coloca vinte euros de diesel na bomba número três.
fala-sePON-me BEIN-te EU-ros de DIE-sel en el sur-ti-DOR NU-me-ro TRES
💡 Em muitos postos você paga primeiro na caixa e depois abastece. Informe o número da bomba.
América Latina: Ponme veinte euros de diésel en la bomba número tres.
¿Puedo pagar en la bomba con tarjeta?
Posso pagar direto na bomba com cartão?
fala-sePUE-do pa-GAR en la BOM-ba kon tar-RRE-ta
💡 Muitos postos modernos aceitam cartão direto na bomba, sem precisar ir ao caixa.
¿Cuál es el surtidor de gasolina sin plomo?
Qual é a bomba de gasolina sem chumbo?
fala-sekual es el sur-ti-DOR de ga-so-LI-na sin PLO-mo
💡 'Sin plomo' significa sem chumbo — é a gasolina comum 95 ou 98.
Me he equivocado de combustible, he puesto gasolina en un coche diésel.
Errei o combustível, coloquei gasolina num carro a diesel.
fala-seme e e-ki-bo-KA-do de kom-bus-TI-ble, e PUES-to ga-so-LI-na en un KO-tche DIE-sel
💡 Não ligue o carro! Avise o atendente imediatamente. É um erro grave e requer assistência técnica.
O que vão te dizer
¿Cuántos litros quiere o hasta llenar?
Quantos litros quer ou até completar?
fala-seKUAN-tos LI-tros KIE-re o AS-ta ie-NAR
Tiene que pagar antes de repostar.
O senhor precisa pagar antes de abastecer.
fala-seTIE-ne ke pa-GAR AN-tes de rre-pos-TAR
💡 'Repostar' é abastecer. Muito comum nos postos de autosserviço.
El surtidor número cinco está libre.
A bomba número cinco está livre.
fala-seel sur-ti-DOR NU-me-ro THIN-ko es-TA LI-bre
Pagar
¿Me cobras, por favor?
Pode me cobrar, por favor?
fala-seme KO-bras, por fa-BOR
💡 Forma natural de pedir a conta ou pagar no caixa de um posto na Espanha.
¿Puedo pagar con tarjeta?
Posso pagar com cartão?
fala-sePUE-do pa-GAR kon tar-RRE-ta
Soy del surtidor número cuatro, diésel.
Sou da bomba número quatro, diesel.
fala-sesoi del sur-ti-DOR NU-me-ro KUA-tro, DIE-sel
💡 Diga isso ao chegar no caixa para que o atendente saiba qual bomba e combustível você usou.
¿Me da el tique, por favor?
Pode me dar o comprovante, por favor?
fala-seme da el TI-ke, por fa-BOR
💡 Para reembolso da empresa, peça 'factura' e informe o CIF da empresa.
América Latina: ¿Me da un recibo, por favor?
¿Tienen tarjeta de fidelización o descuentos?
Vocês têm cartão fidelidade ou descontos?
fala-seTIE-nen tar-RRE-ta de fi-de-li-tha-THION o des-KUEN-tos
💡 Redes como Repsol, Cepsa e BP têm apps com descontos por litro.
O que vão te dizer
¿Cómo va a pagar, con tarjeta o en efectivo?
Como vai pagar, com cartão ou em dinheiro?
fala-seKO-mo ba a pa-GAR, kon tar-RRE-ta o en e-fek-TI-bo
Son cuarenta y dos euros con cincuenta.
São quarenta e dois euros e cinquenta centavos.
fala-seson kua-REN-ta i DOS EU-ros kon thin-KUEN-ta
¿Tiene la tarjeta Repsol o alguna tarjeta de descuento?
Você tem o cartão Repsol ou algum cartão de desconto?
fala-seTIE-ne la tar-RRE-ta rrep-SOL o al-GU-na tar-RRE-ta de des-KUEN-to
Ar, água e lavagem
¿Dónde está el aire para las ruedas?
Onde fica o calibrador dos pneus?
fala-seDON-de es-TA el AI-re PA-ra las RRUE-das
💡 No posto, o calibrador é chamado só de 'el aire'. No dia a dia pneu é 'rueda'; 'neumático' é o termo técnico.
América Latina: ¿Dónde está el inflador de llantas?
¿Cuánto hay que inflar los neumáticos de un turismo normal?
Quanto preciso calibrar os pneus de um carro comum?
fala-seKUAN-to ai ke in-FLAR los neu-MA-ti-kos de un tu-RIS-mo nor-MAL
💡 'Turismo' é carro de passeio. A pressão recomendada fica numa etiqueta na porta do motorista ou no manual.
América Latina: ¿Cuánto hay que inflar las llantas de un carro normal?
¿El agua y el aire son de pago?
A água e o ar são pagos?
fala-seel A-gua i el AI-re son de PA-go
💡 Em alguns postos o ar é gratuito, em outros custa cerca de 50 céntimos.
¿Tienen túnel de lavado?
Vocês têm lava-jato automático?
fala-seTIE-nen TU-nel de la-BA-do
💡 'Túnel de lavado' é a lavagem automática tipo túnel. Pode ser pago no caixa ou com moedas.
América Latina: ¿Tienen autolavado?
¿Cómo funciona el lavado automático?
Como funciona a lavagem automática?
fala-seKO-mo fun-THIO-na el la-BA-do au-to-MA-ti-ko
¿Dónde puedo revisar el nivel de aceite?
Onde posso verificar o nível do óleo?
fala-seDON-de PUE-do rre-bi-SAR el ni-BEL de a-THEI-te
O que vão te dizer
El inflador está al fondo a la derecha, es de pago, cuesta cincuenta céntimos.
O calibrador está no fundo à direita, é pago, custa cinquenta centavos.
fala-seel in-fla-DOR es-TA al FON-do a la de-RE-tcha, es de PA-go, KUES-ta thin-KUEN-ta THEN-ti-mos
El túnel de lavado está fuera de servicio hoy.
A lavagem automática está fora de serviço hoje.
fala-seel TU-nel de la-BA-do es-TA FUE-ra de ser-BI-thio oi
Para el lavado, pague aquí y llévese el código.
Para a lavagem, pague aqui e leve o código.
fala-sePA-ra el la-BA-do, PA-ge a-KI i IE-be-se el KO-di-go
Problemas com o carro
El coche no arranca, ¿pueden ayudarme?
O carro não está pegando, podem me ajudar?
fala-seel KO-tche no a-RRAN-ka, PUE-den a-iu-DAR-me
💡 Se a bateria estiver descarregada, peça 'cables para arrancar' (cabos para dar partida).
América Latina: El carro no arranca, ¿pueden ayudarme?
Tengo un pinchazo, ¿tienen un taller cerca?
Furei um pneu, tem alguma oficina perto?
fala-seTEN-go un pin-TCHA-tho, TIE-nen un ta-IER THER-ka
💡 'Pinchazo' é furo de pneu. O posto pode indicar um taller (oficina mecânica) próximo.
América Latina: Se me ponchó una llanta, ¿tienen un taller cerca?
¿Tienen cables para arrancar el coche?
Vocês têm cabos para dar partida no carro?
fala-seTIE-nen KA-bles PA-ra a-rran-KAR el KO-tche
América Latina: ¿Tienen cables para arrancar el carro?
Necesito llamar a la grúa, ¿tienen el número de algún servicio?
Preciso chamar um guincho, vocês têm o número de algum serviço?
fala-sene-the-SI-to ia-MAR a la GRU-a, TIE-nen el NU-me-ro de al-GUN ser-BI-thio
💡 'Grúa' é guincho na Espanha. Se você tiver seguro, ligue direto para a seguradora.
He echado el combustible equivocado, no he arrancado el motor todavía.
Abasteci com o combustível errado, ainda não liguei o motor.
fala-see e-TCHA-do el kom-bus-TI-ble e-ki-bo-KA-do, no e a-rran-KA-do el mo-TOR to-da-BI-a
💡 Não ligue o carro em hipótese alguma. O tanque precisará ser drenado por um técnico.
El indicador de temperatura está muy alto, ¿puedo parar aquí un momento?
O indicador de temperatura está muito alto, posso parar aqui um momento?
fala-seel in-di-ka-DOR de tem-pe-ra-TU-ra es-TA mui AL-to, PUE-do pa-RAR a-KI un mo-MEN-to
💡 Pode indicar superaquecimento do motor. Desligue o carro e espere antes de abrir o radiador.
O que vão te dizer
No tenemos taller aquí, pero hay uno a dos kilómetros.
Não temos oficina aqui, mas tem uma a dois quilômetros.
fala-seno te-NE-mos ta-IER a-KI, PE-ro ai U-no a dos ki-LO-me-tros
Llame al número de asistencia en carretera de su seguro.
Ligue para o número de assistência em estrada do seu seguro.
fala-seIA-me al NU-me-ro de a-sis-TEN-thia en ka-rre-TE-ra de su se-GU-ro
💡 Na Espanha, a assistência da seguradora costuma ser 24h e cobre guincho.
Aparque el coche fuera de la zona de repostaje, por seguridad.
Estacione o carro fora da área de abastecimento, por segurança.
fala-sea-PAR-ke el KO-tche FUE-ra de la THO-na de rre-pos-TA-rre, por se-gu-ri-DAD