Todos os lugares
✂️ Cabeleireiro e barbeiro
Marcar horário, explicar o corte, pedir luzes ou tintura e acertar a barba sem sair com outro visual.
Marcar horário
Quería pedir cita para cortarme el pelo.
Queria marcar um horário para cortar o cabelo.
fala-seke-RI-a pe-DIR THI-ta PA-ra kor-TAR-me el PE-lo
¿Tenéis hueco hoy por la tarde?
Vocês têm horário hoje à tarde?
fala-sete-NEIS UE-ko oi por la TAR-de
💡 'Hueco' é horário livre, um encaixe.
¿Cuánto cuesta el corte?
Quanto custa o corte?
fala-seKUAN-to KUES-ta el KOR-te
¿Hace falta cita o puedo ir sin cita?
Precisa marcar ou posso ir sem horário?
fala-seA-the FAL-ta THI-ta o PUE-do ir sin THI-ta
Tengo cita a las cinco a nombre de [nombre].
Tenho horário às cinco no nome de [nome].
fala-seTEN-go THI-ta a las THIN-ko a NOM-bre de [NOM-bre]
O que vão te dizer
¿Con quién quieres la cita?
Com quem você quer marcar?
fala-sekon kien KIE-res la THI-ta
Siéntate, que enseguida te atiendo.
Senta aí, já te atendo.
fala-seSIEN-ta-te, ke en-se-GI-da te a-TIEN-do
Explicar o corte
Solo quiero cortar las puntas.
Só quero aparar as pontas.
fala-seSO-lo KIE-ro kor-TAR las PUN-tas
Más o menos dos dedos, no más.
Mais ou menos dois dedos, não mais que isso.
fala-semas o ME-nos dos DE-dos, no mas
Quiero un corte como el de esta foto.
Quero um corte como o desta foto.
fala-seKIE-ro un KOR-te KO-mo el de ES-ta FO-to
Hazme unas capas, pero que no se note mucho.
Faz umas camadas, mas que não apareça muito.
fala-seATH-me U-nas KA-pas, PE-ro ke no se NO-te MU-tcho
Quiero flequillo.
Quero franja.
fala-seKIE-ro fle-KI-io
💡 Franja é 'flequillo'.
Está bien así, gracias.
Está bom assim, obrigado.
fala-sees-TA bien a-SI, GRA-thias
O que vão te dizer
¿Te lo lavo?
Quer que eu lave?
fala-sete lo LA-bo
💡 Muitos salões cobram a lavagem e a escova à parte.
¿Cómo lo quieres?
Como você quer?
fala-seKO-mo lo KIE-res
¿Así está bien de largo?
Está bom assim de comprimento?
fala-sea-SI es-TA bien de LAR-go
Cor e tratamentos
Quiero hacerme mechas.
Quero fazer luzes.
fala-seKIE-ro a-THER-me ME-tchas
💡 Luzes são 'mechas'; tintura é 'tinte'.
Quiero teñirme de castaño.
Quero pintar de castanho.
fala-seKIE-ro te-NHIR-me de kas-TA-nho
Tengo el pelo rizado y no quiero que me lo alisen.
Meu cabelo é cacheado e não quero que alisem.
fala-seTEN-go el PE-lo rri-THA-do i no KIE-ro ke me lo a-LI-sen
¿Cuánto tarda?
Quanto tempo demora?
fala-seKUAN-to TAR-da
Me pica el cuero cabelludo.
Meu couro cabeludo está coçando.
fala-seme PI-ka el KUE-ro ka-be-IU-do
O que vão te dizer
Eso serían unas dos horas.
Isso levaria umas duas horas.
fala-seE-so se-RI-an U-nas dos O-ras
Te recomiendo una mascarilla hidratante.
Recomendo uma máscara hidratante.
fala-sete rre-ko-MIEN-do U-na mas-ka-RI-ia i-dra-TAN-te
Na barbearia
Un degradado con la máquina del uno.
Um degradê com a máquina um.
fala-seun de-gra-DA-do kon la MA-ki-na del U-no
Por arriba, solo con tijera.
Em cima, só na tesoura.
fala-sepor a-RRI-ba, SO-lo kon ti-RRE-ra
Arréglame la barba, pero déjala larga.
Acerta minha barba, mas deixa comprida.
fala-sea-RRE-gla-me la BAR-ba, PE-ro DE-rra-la LAR-ga
Perfílame la nuca.
Faz o pezinho da nuca.
fala-seper-FI-la-me la NU-ka
Sin raya, por favor.
Sem risca, por favor.
fala-sesin RRA-ia, por fa-BOR
O que vão te dizer
¿Te paso la navaja?
Passo a navalha?
fala-sete PA-so la na-BA-rra
¿Qué número de máquina?
Qual número da máquina?
fala-seke NU-me-ro de MA-ki-na