Todos os lugares
🔧 Carro, oficina e ITV
Pane na estrada, guincho, oficina mecânica, a ITV, multas e acidente com parte amistoso.
Pane na estrada
Se me ha averiado el coche en la autovía.
Meu carro quebrou na rodovia.
fala-sese me a a-be-RIA-do el KO-tche en la au-to-BI-a
💡 Ligue para a assistência do seu seguro ('asistencia en carretera'); o número fica na apólice ou no app.
Necesito una grúa.
Preciso de um guincho.
fala-sene-the-SI-to U-na GRU-a
He pinchado una rueda.
Furou um pneu.
fala-see pin-TCHA-do U-na RRUE-da
Me he quedado sin batería.
A bateria arriou.
fala-seme e ke-DA-do sin ba-te-RI-a
Estoy en el kilómetro 120, dirección Valencia.
Estou no quilômetro 120, sentido Valência.
fala-sees-TOI en el ki-LO-me-tro THIEN-to BEIN-te, di-rek-THION ba-LEN-thia
Ya he puesto la baliza V-16.
Já liguei a luz de emergência V-16.
fala-seia e PUES-to la ba-LI-tha U-be die-thi-SEIS
💡 Desde 2026 a luz V-16 conectada substitui os triângulos. Ao sair do carro na estrada, use o colete refletivo.
O que vão te dizer
¿Tiene rueda de repuesto?
Tem estepe?
fala-seTIE-ne RRUE-da de rre-PUES-to
La grúa llegará en unos cuarenta minutos.
O guincho chega em uns quarenta minutos.
fala-sela GRU-a ie-ga-RA en U-nos kua-REN-ta mi-NU-tos
Póngase el chaleco y salga del coche por la derecha.
Vista o colete e saia do carro pelo lado direito.
fala-sePON-ga-se el tcha-LE-ko i SAL-ga del KO-tche por la de-RE-tcha
Na oficina mecânica
El coche hace un ruido raro al frenar.
O carro faz um barulho estranho ao frear.
fala-seel KO-tche A-the un RRUI-do RRA-ro al fre-NAR
💡 Oficina mecânica é 'taller'. 'Oficina' em espanhol é escritório.
Se ha encendido una luz en el salpicadero.
Acendeu uma luz no painel.
fala-sese a en-then-DI-do U-na luth en el sal-pi-ka-DE-ro
¿Me puede hacer un presupuesto antes?
Pode me passar um orçamento antes?
fala-seme PUE-de a-THER un pre-su-PUES-to AN-tes
💡 'Presupuesto' é orçamento. Peça por escrito antes de autorizar o conserto.
Quiero hacer la revisión y cambiar el aceite.
Quero fazer a revisão e trocar o óleo.
fala-seKIE-ro a-THER la rre-bi-SION i kam-BIAR el a-THEI-te
¿Cuándo estará listo?
Quando vai ficar pronto?
fala-seKUAN-do es-ta-RA LIS-to
¿Me da factura, por favor?
Pode me dar nota fiscal, por favor?
fala-seme da fak-TU-ra, por fa-BOR
O que vão te dizer
Hay que cambiar las pastillas de freno.
É preciso trocar as pastilhas de freio.
fala-seai ke kam-BIAR las pas-TI-ias de FRE-no
Con IVA son trescientos euros.
Com imposto dá trezentos euros.
fala-sekon I-ba son tres-THIEN-tos EU-ros
💡 IVA é o imposto sobre o consumo, de 21% na maioria dos serviços.
Tenemos que pedir la pieza; tarda dos días.
Precisamos encomendar a peça; demora dois dias.
fala-sete-NE-mos ke pe-DIR la PIE-tha; TAR-da dos DI-as
ITV (inspeção)
Quiero pedir cita para pasar la ITV.
Quero agendar a inspeção do carro.
fala-seKIE-ro pe-DIR THI-ta PA-ra pa-SAR la i-te-U-be
💡 A ITV é a inspeção obrigatória: carros com mais de 4 anos passam a cada 2 anos; com mais de 10 anos, todo ano.
¿Qué documentos tengo que traer?
Que documentos preciso trazer?
fala-seke do-ku-MEN-tos TEN-go ke tra-ER
¿Qué ha fallado?
O que reprovou?
fala-seke a fa-IA-do
¿Cuánto tiempo tengo para arreglarlo?
Quanto tempo tenho para consertar?
fala-seKUAN-to TIEM-po TEN-go PA-ra a-rre-GLAR-lo
¿Puedo pasar la ITV sin cita?
Posso fazer a inspeção sem agendar?
fala-sePUE-do pa-SAR la i-te-U-be sin THI-ta
O que vão te dizer
Ficha técnica y permiso de circulación, por favor.
Documento técnico e documento do carro, por favor.
fala-seFI-tcha TEK-ni-ka i per-MI-so de thir-ku-la-THION, por fa-BOR
💡 A 'ficha técnica' e o 'permiso de circulación' são os dois documentos do carro.
Desfavorable: tiene que volver en dos meses.
Reprovado: precisa voltar em dois meses.
fala-sedes-fa-bo-RA-ble: TIE-ne ke bol-BER en dos ME-ses
Favorable. Aquí tiene la pegatina.
Aprovado. Aqui está o adesivo.
fala-sefa-bo-RA-ble. a-KI TIE-ne la pe-ga-TI-na
💡 Cole o adesivo da ITV no canto superior direito do para-brisa.
Multas e carteira
¿Puedo conducir en España con el carné brasileño?
Posso dirigir na Espanha com a carteira brasileira?
fala-sePUE-do kon-du-THIR en es-PA-nha kon el kar-NE bra-si-LE-nho
💡 Como residente, a CNH brasileira vale por 6 meses. Depois é preciso fazer o 'canje' (troca) na DGT, pois há acordo entre os dois países.
Me han puesto una multa. ¿Cómo la pago?
Levei uma multa. Como pago?
fala-seme an PUES-to U-na MUL-ta. KO-mo la PA-go
💡 Multas de trânsito pagas em até 20 dias corridos têm 50% de desconto.
¿Dónde puedo aparcar?
Onde posso estacionar?
fala-seDON-de PUE-do a-par-KAR
¿Esta zona es de pago?
Esta área é paga?
fala-seES-ta THO-na es de PA-go
💡 Zona azul e verde são estacionamento rotativo pago; a verde costuma ser para moradores.
No sabía que era zona de bajas emisiones.
Não sabia que era zona de baixas emissões.
fala-seno sa-BI-a ke E-ra THO-na de BA-rras e-mi-SIO-nes
💡 Muitas cidades têm 'ZBE': carros sem o selo ambiental da DGT não podem entrar.
O que vão te dizer
Carné de conducir y documentación del vehículo.
Carteira de motorista e documento do veículo.
fala-sekar-NE de kon-du-THIR i do-ku-men-ta-THION del be-I-ku-lo
Va a tener que soplar.
O senhor vai ter que fazer o bafômetro.
fala-seba a te-NER ke so-PLAR
Le han llevado el coche con la grúa.
Guincharam o seu carro.
fala-sele an ie-BA-do el KO-tche kon la GRU-a
💡 Se o carro sumiu, ligue para a polícia municipal: ele pode estar no 'depósito' municipal.
Acidente e seguro
¿Está usted bien?
O senhor está bem?
fala-sees-TA us-TED bien
Vamos a rellenar el parte amistoso.
Vamos preencher a declaração amistosa.
fala-seBA-mos a rre-ie-NAR el PAR-te a-mis-TO-so
💡 O 'parte amistoso' é o formulário que os dois motoristas preenchem e assinam. Envie ao seguro em até 7 dias.
¿Me da los datos de su seguro?
Pode me passar os dados do seu seguro?
fala-seme da los DA-tos de su se-GU-ro
Usted no ha respetado el ceda el paso.
O senhor não respeitou a preferência.
fala-seus-TED no a rres-pe-TA-do el THE-da el PA-so
No firmo hasta que lo lea con calma.
Não assino até ler com calma.
fala-seno FIR-mo AS-ta ke lo LE-a kon KAL-ma
Voy a hacer fotos de los coches.
Vou tirar fotos dos carros.
fala-seboi a a-THER FO-tos de los KO-tches
O que vão te dizer
¿Tiene el parte en el coche?
Tem o formulário no carro?
fala-seTIE-ne el PAR-te en el KO-tche
Llame a su aseguradora para dar el parte.
Ligue para a sua seguradora para comunicar o sinistro.
fala-seIA-me a su a-se-gu-ra-DO-ra PA-ra dar el PAR-te