Todos os lugares
💼 Trabalho
Entrevista, contrato, nómina, pedir folga ou baja médica e o dia a dia com os colegas.
Entrevista de emprego
Vengo a la entrevista de las diez.
Vim para a entrevista das dez.
fala-seBEN-go a la en-tre-BIS-ta de las DIETH
Tengo experiencia en atención al cliente.
Tenho experiência em atendimento ao cliente.
fala-seTEN-go eks-pe-RIEN-thia en a-ten-THION al KLIEN-te
Tengo permiso de trabajo.
Tenho autorização de trabalho.
fala-seTEN-go per-MI-so de tra-BA-rro
💡 Antes de qualquer coisa, a empresa vai querer saber se você pode trabalhar legalmente na Espanha.
¿Cuál sería el horario?
Qual seria o horário?
fala-sekual se-RI-a el o-RA-rio
¿El sueldo es bruto o neto?
O salário é bruto ou líquido?
fala-seel SUEL-do es BRU-to o NE-to
💡 Na Espanha o salário costuma ser dito em bruto anual. Do bruto saem a Seguridad Social e o IRPF.
¿Cuándo podría empezar?
Quando eu poderia começar?
fala-seKUAN-do po-DRI-a em-pe-THAR
Mi nivel de español es intermedio, pero aprendo rápido.
Meu nível de espanhol é intermediário, mas aprendo rápido.
fala-semi ni-BEL de es-pa-NHOL es in-ter-ME-dio, PE-ro a-PREN-do RRA-pi-do
O que vão te dizer
Háblame un poco de ti.
Fale um pouco sobre você.
fala-seA-bla-me un PO-ko de ti
💡 Em entrevistas na Espanha é comum tratar o candidato por 'tú'.
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
Por que você quer trabalhar com a gente?
fala-sepor KE KIE-res tra-ba-RRAR kon no-SO-tros
Te llamaremos la semana que viene.
Vamos te ligar na semana que vem.
fala-sete ia-ma-RE-mos la se-MA-na ke BIE-ne
¿Cuál es tu disponibilidad?
Qual é a sua disponibilidade?
fala-sekual es tu dis-po-ni-bi-li-DAD
Contrato e nómina
¿El contrato es indefinido o temporal?
O contrato é efetivo ou temporário?
fala-seel kon-TRA-to es in-de-fi-NI-do o tem-po-RAL
💡 'Indefinido' é o contrato sem prazo, o mais seguro.
¿Cuánto dura el periodo de prueba?
Quanto tempo dura o período de experiência?
fala-seKUAN-to DU-ra el pe-RI-o-do de PRUE-ba
¿Son doce o catorce pagas?
São doze ou catorze salários por ano?
fala-seson DO-the o ka-TOR-the PA-gas
💡 Muitos contratos têm 14 'pagas': 12 mensais e 2 extras, em junho e dezembro. Às vezes as extras vêm rateadas nos 12 meses.
No entiendo este descuento en la nómina.
Não entendo este desconto no holerite.
fala-seno en-TIEN-do ES-te des-KUEN-to en la NO-mi-na
¿Ya me han dado de alta en la Seguridad Social?
Vocês já me registraram na Seguridad Social?
fala-seia me an DA-do de AL-ta en la se-gu-ri-DAD so-THIAL
💡 A empresa é obrigada a te dar de alta antes do primeiro dia. Confira na 'vida laboral' pelo site da Seguridad Social.
¿Cuándo se cobra?
Quando cai o salário?
fala-seKUAN-do se KO-bra
¿Me podéis dar una copia del contrato?
Vocês podem me dar uma cópia do contrato?
fala-seme po-DEIS dar U-na KO-pia del kon-TRA-to
O que vão te dizer
Pásame tu número de la Seguridad Social y tu cuenta.
Me passa seu número da Seguridad Social e sua conta.
fala-sePA-sa-me tu NU-me-ro de la se-gu-ri-DAD so-THIAL i tu KUEN-ta
La nómina se paga a final de mes.
O salário é pago no fim do mês.
fala-sela NO-mi-na se PA-ga a fi-NAL de mes
Firma aquí el contrato y la hoja de protección de datos.
Assine aqui o contrato e a folha de proteção de dados.
fala-seFIR-ma a-KI el kon-TRA-to i la O-rra de pro-tek-THION de DA-tos
No dia a dia
Buenos días. ¿Qué tal el fin de semana?
Bom dia. Como foi o fim de semana?
fala-seBUE-nos DI-as. ke tal el fin de se-MA-na
Perdona, ¿me puedes explicar cómo funciona esto?
Desculpa, pode me explicar como isso funciona?
fala-seper-DO-na, me PUE-des eks-pli-KAR KO-mo fun-THIO-na ES-to
No te he entendido bien. ¿Me lo repites?
Não entendi direito. Pode repetir?
fala-seno te e en-ten-DI-do bien. me lo rre-PI-tes
¿A qué hora paramos para comer?
Que horas paramos para almoçar?
fala-sea ke O-ra pa-RA-mos PA-ra ko-MER
💡 Na Espanha o almoço é tarde, entre 14h e 15h30.
¿Vamos a tomar un café?
Vamos tomar um café?
fala-seBA-mos a to-MAR un ka-FE
Lo tengo listo para mañana.
Deixo isso pronto para amanhã.
fala-selo TEN-go LIS-to PA-ra ma-NHA-na
Hoy salgo un poco antes; mañana lo recupero.
Hoje saio um pouco antes; amanhã compenso.
fala-seoi SAL-go un PO-ko AN-tes; ma-NHA-na lo rre-ku-PE-ro
O que vão te dizer
En verano hacemos jornada intensiva.
No verão fazemos expediente corrido.
fala-seen be-RA-no a-THE-mos rror-NA-da in-ten-SI-ba
💡 'Jornada intensiva' é trabalhar direto, geralmente das 8h às 15h, sem pausa longa para almoço.
El jueves es festivo y hacemos puente.
Quinta é feriado e vamos emendar.
fala-seel RRUE-bes es fes-TI-bo i a-THE-mos PUEN-te
💡 'Hacer puente' é emendar o feriado com o fim de semana.
Échame una mano con esto.
Me dá uma mão com isso.
fala-seE-tcha-me U-na MA-no kon ES-to
Folgas, férias e baja
Estoy enfermo y hoy no puedo ir.
Estou doente e hoje não posso ir.
fala-sees-TOI en-FER-mo i oi no PUE-do ir
El médico me ha dado la baja.
O médico me deu atestado de afastamento.
fala-seel ME-di-ko me a DA-do la BA-rra
💡 A 'baja médica' é dada pelo médico de família do centro de saúde e chega à empresa pelo sistema; você só precisa avisar.
Quería pedir unos días de vacaciones en agosto.
Queria pedir uns dias de férias em agosto.
fala-seke-RI-a pe-DIR U-nos DI-as de ba-ka-THIO-nes en a-GOS-to
💡 Por lei são no mínimo 30 dias corridos de férias por ano.
¿Puedo coger el día libre el viernes?
Posso tirar folga na sexta?
fala-sePUE-do ko-RRER el DI-a LI-bre el BIER-nes
💡 Na América Latina, evite 'coger': é vulgar em vários países.
América Latina: ¿Puedo tomarme el día libre el viernes?
Tengo cita en Extranjería; ¿puedo salir antes?
Tenho horário na Extranjería; posso sair mais cedo?
fala-seTEN-go THI-ta en eks-tran-rre-RI-a; PUE-do sa-LIR AN-tes
Voy a llegar tarde; hay huelga de metro.
Vou chegar atrasado; tem greve de metrô.
fala-seboi a ie-GAR TAR-de; ai UEL-ga de ME-tro
O que vão te dizer
Avísanos con tiempo para organizar los turnos.
Avise com antecedência para organizarmos os turnos.
fala-sea-BI-sa-nos kon TIEM-po PA-ra or-ga-ni-THAR los TUR-nos
Las vacaciones se piden antes de mayo.
As férias precisam ser pedidas antes de maio.
fala-selas ba-ka-THIO-nes se PI-den AN-tes de MA-io
Sair do emprego
Quiero presentar mi baja voluntaria.
Quero pedir demissão.
fala-seKIE-ro pre-sen-TAR mi BA-rra bo-lun-TA-ria
💡 Pedir demissão é 'baja voluntaria'. Quem pede demissão não tem direito ao 'paro' (seguro-desemprego).
Mi último día será el quince.
Meu último dia vai ser o dia quinze.
fala-semi UL-ti-mo DI-a se-RA el KIN-the
¿Cuándo me pagáis el finiquito?
Quando vocês me pagam as verbas rescisórias?
fala-seKUAN-do me pa-GAIS el fi-ni-KI-to
💡 'Finiquito' é o acerto final: dias trabalhados, férias não tiradas e parte das pagas extras.
Necesito el certificado de empresa para el paro.
Preciso do certificado da empresa para o seguro-desemprego.
fala-sene-the-SI-to el ther-ti-fi-KA-do de em-PRE-sa PA-ra el PA-ro
Firmo como 'no conforme' hasta revisarlo.
Assino como 'não de acordo' até revisar.
fala-seFIR-mo KO-mo no kon-FOR-me AS-ta rre-bi-SAR-lo
💡 Se tiver dúvida no finiquito, escreva 'no conforme' ao assinar: assim você ainda pode reclamar depois.
O que vão te dizer
Tienes que dar quince días de preaviso.
Você precisa avisar com quinze dias de antecedência.
fala-seTIE-nes ke dar KIN-the DI-as de pre-a-BI-so
Prescindimos de tus servicios.
Vamos dispensar seus serviços.
fala-sepres-thin-DI-mos de tus ser-BI-thios
💡 Jeito formal de dizer que você foi demitido ('despedido').