portunholsem perrengue

Início Dicionário Frases Favoritos

Dicionário espanhol → português feito para brasileiro, com o espanhol da Espanha como referência. Conteúdo baseado no Wiktionary (CC BY-SA), WikDict e Tatoeba, enriquecido e revisado.

Dicionário
Frases por local
Falsos amigos
Favoritos
Sobre e fontes

Hecho con cariño para quem fala português · ¡Sin perrengue!

Desenvolvido por bksystem.es

Início
Dicionário
Frases
Favoritos

substantivo masculino · adjetivo

cabrón

fala-se ka-BRÔN/kaˈbɾon/

safado; filho da puta (vulgar)

Falso amigo: não confunda com “cabrão”

'Cabrão' em português já é um palavrão equivalente, então a confusão não é de sentido, mas de intensidade: na Espanha o termo é vulgar no contexto de insulto, mas entre amigos é apenas coloquial. Em Portugal 'cabrão' tem uso semelhante ao espanhol.

Na América Latina: Na América Latina o termo quase sempre funciona como insulto pesado, raramente como forma de tratamento amigável; em alguns países (ex.: México) pode significar também 'cafetão'.

Significados

1
substantivovulgar
safado, filho da puta, canalha, otário
Insulto forte usado para chamar alguém de mal-caráter, desonesto ou desprezível.
- No seas cabrón.
  Não seja idiota.
- Ese cabrón me robó la cartera.
  Aquele safado me roubou a carteira.
2
substantivocoloquial
cara, mano, parceiro
Entre amigos, pode ser usado de forma afetiva, equivalente a 'cara' ou 'mano'.
- ¡Cabrón, cuánto tiempo sin verte!
  Cara, quanto tempo sem te ver!
3
substantivo
bode, cabrito
Animal; macho da cabra.
- El cabrón pasta en el campo.
  O bode pasta no campo.
4
substantivovulgarAmérica Latina
corno, traído
Homem cuja parceira o trai; corno.
- Le pusieron los cuernos, el pobre cabrón.
  O traíram, o pobre corno.

feminino: cabronaplural: cabrones

Fontes: wiktionary-en, wikdict, tatoeba, ia · verbete completo

Palavras ligadas

Sinônimos

cabro· bode

Relacionadas

cabra· cabra
cabro· bode
cabronazo