portunholsem perrengue

Início Dicionário Frases Favoritos

Dicionário espanhol → português feito para brasileiro, com o espanhol da Espanha como referência. Conteúdo baseado no Wiktionary (CC BY-SA), WikDict e Tatoeba, enriquecido e revisado.

Dicionário
Frases por local
Falsos amigos
Favoritos
Sobre e fontes

Hecho con cariño para quem fala português · ¡Sin perrengue!

Desenvolvido por bksystem.es

Início
Dicionário
Frases
Favoritos

comedirte é uma forma de comedir

verbo

comedir

fala-se ko-me-DIR/komeˈdiɾ/

moderar-se; conter-se

Falso amigo: não confunda com “comedir”

Em português, 'comedir' existe mas é raro e literário. No espanhol cotidiano, 'comedirse' significa moderar-se ou conter-se, sentido que em português se expressa melhor com 'se conter' ou 'se moderar'.

Significados

verboformal
moderar-se, conter-se, comedirse
Agir com moderação e prudência, controlando o próprio comportamento ou linguagem.
- Deberías comedirte antes de hablar.
  Você deveria se conter antes de falar.

Em frases reais

¿Has comido?
Você já comeu?
¿Qué has comido?
O que você comeu?
Te traje comida.
Eu te trouxe comida.

Conjugação

yocomido
túcomides
él / ella / ustedcomide
nosotroscomedimos
vosotroscomedís
ellos / ustedescomiden

Gerúndio: comidiendo
Particípio: comedido

Fontes: wiktionary-en, wiktionary-pt, wikdict, tatoeba, ia · verbete completo