portunholsem perrengue

Início Dicionário Frases Favoritos

Dicionário espanhol → português feito para brasileiro, com o espanhol da Espanha como referência. Conteúdo baseado no Wiktionary (CC BY-SA), WikDict e Tatoeba, enriquecido e revisado.

Dicionário
Frases por local
Falsos amigos
Favoritos
Sobre e fontes

Hecho con cariño para quem fala português · ¡Sin perrengue!

Desenvolvido por bksystem.es

Início
Dicionário
Frases
Favoritos

pronome

os

fala-se os/os/

vos; vocês (objeto direto/indireto)

Falso amigo: não confunda com “os”

Em português, 'os' é artigo definido masculino plural ou pronome de terceira pessoa. Em espanhol peninsular, 'os' é pronome de segunda pessoa do plural (equivalente a 'vosotros'), algo que não existe no português do Brasil.

Na América Latina: Na América Latina não se usa 'vosotros' nem 'os'; o equivalente seria 'les' ou 'los' referindo-se a 'ustedes'.

Significados

pronomeEspanha
vocês, a vocês, os, lhes
Pronome que funciona como objeto direto ou indireto de 'vosotros', equivalente a 'vocês' ou 'a vocês' em português.
- Os entiendo perfectamente.
  Entendo vocês perfeitamente.
- ¿Os aburro?
  Estou entediando vocês?

Em frases reais

Os entiendo.
Entendo-os.
Os comprendo.
Entendo-os.

Fontes: wiktionary-en, wikdict, tatoeba, ia · verbete completo