Todos os lugares
💬 Conversa e gírias
Cumprimentar, se apresentar, marcar um rolê e entender as gírias que os espanhóis usam o tempo todo.
Cumprimentar e se apresentar
¡Hola! ¿Qué tal?
Oi! Tudo bem?
fala-seO-la! ke TAL
💡 Na Espanha se cumprimenta com dois beijos no rosto, começando pelo lado direito. Entre homens, geralmente aperto de mão.
Encantado, soy [nombre]. Soy de Brasil.
Prazer, sou [nome]. Sou do Brasil.
fala-seen-kan-TA-do, soi [NOM-bre]. soi de bra-SIL
💡 Mulher diz 'encantada'.
Llevo seis meses viviendo aquí.
Moro aqui há seis meses.
fala-seIE-bo seis ME-ses bi-BIEN-do a-KI
¿A qué te dedicas?
Você trabalha com o quê?
fala-sea ke te de-DI-kas
¿De dónde eres?
De onde você é?
fala-sede DON-de E-res
Bueno, me voy. ¡Hasta luego!
Bom, vou indo. Até mais!
fala-seBUE-no, me boi. AS-ta LUE-go
💡 'Hasta luego' serve como tchau mesmo que você não vá ver a pessoa de novo no mesmo dia.
O que vão te dizer
¿Qué pasa, tío?
E aí, cara?
fala-seke PA-sa, TI-o
💡 'Tío' e 'tía' entre amigos é cara, mano, amiga. Não tem nada a ver com parente.
¡Qué majo eres!
Como você é gente boa!
fala-seke MA-rro E-res
💡 'Majo' é simpático, gente boa.
Hablas muy bien español, ¿eh?
Você fala espanhol muito bem, hein?
fala-seA-blas mui bien es-pa-NHOL, e
Marcar um rolê
¿Quedamos este finde?
Vamos nos ver neste fim de semana?
fala-seke-DA-mos ES-te FIN-de
💡 'Quedar' é marcar de se encontrar; 'finde' é fim de semana.
¿Te apetece tomar algo?
Está a fim de tomar alguma coisa?
fala-sete a-pe-TE-the to-MAR AL-go
💡 'Apetecer' é muito usado: ter vontade, estar a fim.
¿A qué hora quedamos y dónde?
Que horas a gente se encontra e onde?
fala-sea ke O-ra ke-DA-mos i DON-de
Vale, me apunto.
Fechado, tô dentro.
fala-seBA-le, me a-PUN-to
💡 'Vale' é o 'ok' espanhol, usado o tempo todo.
Lo siento, hoy no puedo. ¿Otro día?
Desculpa, hoje não dá. Outro dia?
fala-selo SIEN-to, oi no PUE-do. O-tro DI-a
Voy a llegar un poco tarde.
Vou chegar um pouco atrasado.
fala-seboi a ie-GAR un PO-ko TAR-de
O que vão te dizer
¡Venga, vamos!
Bora, vamos!
fala-seBEN-ga, BA-mos
💡 'Venga' serve para animar, para concordar e até para se despedir ('venga, hasta luego').
Cenamos a las diez, ¿vale?
A gente janta às dez, beleza?
fala-sethe-NA-mos a las dieth, BA-le
💡 O jantar na Espanha é tarde: entre 21h e 22h30.
Paso, estoy reventado.
Passo, estou morto de cansaço.
fala-sePA-so, es-TOI rre-ben-TA-do
Gírias da Espanha
¡Qué guay!
Que legal!
fala-seke GUAI
América Latina: ¡Qué chévere! / ¡Qué bacán! / ¡Qué padre!
Me mola mucho.
Curto muito.
fala-seme MO-la MU-tcho
💡 'Molar' é gostar, curtir.
Estoy flipando.
Estou pasmo.
fala-sees-TOI fli-PAN-do
💡 'Flipar' é ficar impressionado, chocado ou encantado.
Mañana curro temprano.
Amanhã trampo cedo.
fala-sema-NHA-na KU-rro tem-PRA-no
💡 'Currar' é trabalhar; 'curro' é trabalho, trampo.
Me da igual.
Tanto faz.
fala-seme da i-GUAL
No tengo pasta.
Não tenho grana.
fala-seno TEN-go PAS-ta
O que vão te dizer
¡Qué fuerte!
Que absurdo! / Nossa!
fala-seke FUER-te
💡 Reação a notícia surpreendente, boa ou ruim.
¿Estás de coña?
Tá de brincadeira?
fala-sees-TAS de KO-nha
💡 Coloquial. 'Ni de coña' é 'nem a pau'.
Esto es una pasada.
Isso é incrível.
fala-seES-to es U-na pa-SA-da
¡Joder, qué calor!
Caramba, que calor!
fala-serro-DER, ke ka-LOR
💡 'Joder' é palavrão, mas na Espanha se ouve a toda hora, como um 'porra'. Evite em situação formal.
Quando não entendeu
Perdona, no te he entendido.
Desculpa, não te entendi.
fala-seper-DO-na, no te e en-ten-DI-do
¿Puedes hablar un poco más despacio?
Pode falar um pouco mais devagar?
fala-sePUE-des a-BLAR un PO-ko mas des-PA-thio
¿Qué significa eso?
O que isso significa?
fala-seke sig-ni-FI-ka E-so
¿Cómo se dice [palabra] en español?
Como se diz [palavra] em espanhol?
fala-seKO-mo se DI-the [pa-LA-bra] en es-pa-NHOL
Estoy aprendiendo; corrígeme si me equivoco.
Estou aprendendo; me corrija se eu errar.
fala-sees-TOI a-pren-DIEN-do; ko-RRI-rre-me si me e-ki-BO-ko
O que vão te dizer
¿Cómo? / ¿Qué?
Hã? / Como?
fala-seKO-mo / KE
💡 Na Espanha, para pedir que repitam, diz-se '¿Cómo?' ou '¿Qué?'.
América Latina: ¿Mande? (México)
Nada, nada, déjalo.
Nada não, deixa pra lá.
fala-seNA-da, NA-da, DE-rra-lo