Todos os lugares
🚇 Transporte
Metro, autobús, Cercanías e táxi: comprar billete, pedir direção e descer no ponto certo.
Metrô e ônibus
¿Para ir a [destino], qué línea cojo?
Para ir a [destino], qual linha eu pego?
fala-sePA-ra IR a [des-TI-no], ke LI-ne-a KO-rro
💡 'Coger' é o verbo padrão na Espanha para 'pegar' transporte. Na América Latina evita-se por ser vulgar.
América Latina: ¿Para ir a [destino], qué línea tomo?
¿Este autobús va a [destino]?
Esse ônibus vai para [destino]?
fala-seES-te au-to-BUS ba a [des-TI-no]
¿Cuántas paradas hay hasta [destino]?
Quantas paradas tem até [destino]?
fala-seKUAN-tas pa-RA-das ai AS-ta [des-TI-no]
¿Me avisa cuando llegue a [destino], por favor?
Pode me avisar quando chegar em [destino]?
fala-seme a-BI-sa KUAN-do IE-ge a [des-TI-no], por fa-BOR
💡 Útil em ônibus quando você não conhece o percurso.
¿Hay que hacer transbordo?
Precisa fazer baldeação?
fala-seai ke a-THER trans-BOR-do
Perdona, ¿por aquí se sale a la calle?
Com licença, por aqui eu saio para a rua?
fala-seper-DO-na, por a-KI se SA-le a la KA-ie
¿Dónde está la boca de metro más cercana?
Onde fica a entrada de metrô mais próxima?
fala-seDON-de es-TA la BO-ka de ME-tro mas ther-KA-na
O que vão te dizer
Tiene que hacer transbordo en [estación].
Você precisa fazer baldeação em [estação].
fala-seTIE-ne ke a-THER trans-BOR-do en [es-ta-THION]
Baje en la próxima parada.
Desça na próxima parada.
fala-seBA-rre en la PROK-si-ma pa-RA-da
Este autobús no para en [destino].
Esse ônibus não para em [destino].
fala-seES-te au-to-BUS no PA-ra en [des-TI-no]
Dirección [nombre de destino final], próxima estación [estación].
Direção [destino final], próxima estação [estação].
fala-sedi-rek-THION [nom-bre], PROK-si-ma es-ta-THION [es-ta-THION]
💡 Anúncio padrão no metrô de Madri e Barcelona.
Trem (Renfe e Cercanías)
¿De qué andén sale el tren para [destino]?
De qual plataforma sai o trem para [destino]?
fala-sede ke an-DEN SA-le el TREN PA-ra [des-TI-no]
💡 Na Espanha se diz 'andén', não 'plataforma'.
¿A qué hora sale el próximo Cercanías para [destino]?
A que horas sai o próximo Cercanías para [destino]?
fala-sea ke O-ra SA-le el PROK-si-mo ther-KA-nias PA-ra [des-TI-no]
💡 Cercanías é a rede de trens urbanos da Renfe, que liga o centro aos bairros e cidades vizinhas.
¿Este tren para en [destino]?
Esse trem para em [destino]?
fala-seES-te TREN PA-ra en [des-TI-no]
¿Dónde puedo validar el billete?
Onde eu valido o bilhete?
fala-seDON-de PUE-do ba-li-DAR el bi-IE-te
💡 Nos Cercanías é obrigatório validar antes de entrar na plataforma.
Perdona, ¿este asiento está libre?
Com licença, esse assento está livre?
fala-seper-DO-na, ES-te a-SIEN-to es-TA LI-bre
¿El tren lleva retraso?
O trem está atrasado?
fala-seel TREN IE-ba rre-TRA-so
O que vão te dizer
El tren tiene unos veinte minutos de retraso.
O trem está com cerca de vinte minutos de atraso.
fala-seel TREN TIE-ne U-nos BEIN-te mi-NU-tos de rre-TRA-so
Próxima parada, [estación]. Fin de trayecto.
Próxima parada, [estação]. Final do trajeto.
fala-sePROK-si-ma pa-RA-da, [es-ta-THION]. fin de tra-IEK-to
Tenga su billete preparado para el revisor.
Tenha seu bilhete pronto para o fiscal.
fala-seTEN-ga su bi-IE-te pre-pa-RA-do PA-ra el rre-bi-SOR
Andén número [número], vía [número].
Plataforma número [número], linha [número].
fala-sean-DEN NU-me-ro [NU-me-ro], BI-a [NU-me-ro]
Táxi e aplicativo
¿Me lleva a [dirección], por favor?
Pode me levar a [endereço], por favor?
fala-seme IE-ba a [di-rek-THION], por fa-BOR
¿Cuánto va a ser más o menos?
Quanto vai ser mais ou menos?
fala-seKUAN-to ba a SER mas o ME-nos
¿Me puede poner el taxímetro?
Pode ligar o taxímetro?
fala-seme PUE-de po-NER el tak-SI-me-tro
💡 Na Espanha o taxímetro é obrigatório dentro do município. Sempre peça para ligar caso não esteja ligado.
¿Acepta tarjeta?
Aceita cartão?
fala-sea-THEP-ta tar-RRE-ta
Pare aquí, por favor.
Pare aqui, por favor.
fala-sePA-re a-KI, por fa-BOR
¿Puede ir por [calle o ruta]?
Pode ir pela [rua ou rota]?
fala-sePUE-de IR por [KA-ie o RRU-ta]
O que vão te dizer
¿A qué número de la calle?
Qual é o número na rua?
fala-sea ke NU-me-ro de la KA-ie
Solo efectivo, no tengo cambio.
Só aceito dinheiro, não tenho troco.
fala-seSO-lo e-FEK-ti-bo, no TEN-go KAM-bio
💡 Nas grandes cidades quase todo táxi aceita cartão; em cidades pequenas, leve algum dinheiro.
Son [precio] euros.
São [valor] euros.
fala-seson [PRE-thio] EU-ros
Pedir direções
Perdona, ¿cómo se va a [destino]?
Com licença, como eu chego a [destino]?
fala-seper-DO-na, KO-mo se BA a [des-TI-no]
¿Está muy lejos a pie?
É muito longe a pé?
fala-sees-TA mui LE-rros a PIE
¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
Pode repetir mais devagar, por favor?
fala-sePUE-de rre-pe-TIR-lo mas des-PA-thio, por fa-BOR
¿En qué parada tengo que bajar?
Em qual parada eu desço?
fala-seen ke pa-RA-da TEN-go ke ba-RRAR
¿Hay una estación de metro por aquí cerca?
Tem uma estação de metrô aqui perto?
fala-seai U-na es-ta-THION de ME-tro por a-KI THER-ka
¿Me puede señalar en el mapa?
Pode me mostrar no mapa?
fala-seme PUE-de se-nha-LAR en el MA-pa
💡 Ótimo recurso quando não entende a explicação verbal.
O que vão te dizer
Siga todo recto y luego gire a la derecha.
Siga em frente e depois vire à direita.
fala-seSI-ga TO-do RREK-to i LUE-go RRI-re a la de-RE-tcha
💡 'Todo recto' = em frente. Expressão muito comum na Espanha.
América Latina: Siga derecho y luego doble a la derecha.
Está a unos diez minutos andando.
Fica a uns dez minutos a pé.
fala-sees-TA a U-nos DIETH mi-NU-tos an-DAN-do
Coja el metro en [estación] y baje en [estación].
Pegue o metrô em [estação] e desça em [estação].
fala-seKO-rra el ME-tro en [es-ta-THION] i BA-rre en [es-ta-THION]
América Latina: Tome el metro en [estación] y baje en [estación].
Bilhetes e passes
¿Dónde puedo comprar un billete sencillo?
Onde posso comprar uma passagem simples?
fala-seDON-de PUE-do kom-PRAR un bi-IE-te sen-THI-io
💡 'Billete sencillo' é a passagem de ida simples, válida para uma viagem.
Quiero un billete de diez viajes, por favor.
Quero um bilhete de dez viagens, por favor.
fala-seKIE-ro un bi-IE-te de DIETH BIA-rres, por fa-BOR
💡 O bilhete de 10 viagens (antes chamado 'Metrobús' em Madri) é mais econômico que comprar unitário.
¿La tarjeta se puede recargar aquí?
O cartão pode ser recarregado aqui?
fala-sela tar-RRE-ta se PUE-de rre-kar-GAR a-KI
¿Cuánto cuesta un abono mensual?
Quanto custa um passe mensal?
fala-seKUAN-to KUES-ta un a-BO-no men-SUAL
💡 O 'Abono Transportes' em Madri é o passe mensal. Há zonas diferentes; zona A cobre o centro da cidade.
¿Este billete es válido para el autobús también?
Esse bilhete vale para o ônibus também?
fala-seES-te bi-IE-te es BA-li-do PA-ra el au-to-BUS tam-BIEN
¿Puedo usar la tarjeta bancaria para entrar?
Posso usar o cartão do banco para entrar?
fala-sePUE-do u-SAR la tar-RRE-ta ban-KA-ria PA-ra en-TRAR
💡 Em Madri e Barcelona é possível pagar com cartão contactless direto na catraca em algumas linhas.
O que vão te dizer
Introduzca la tarjeta y pulse 'aceptar'.
Insira o cartão e aperte 'aceitar'.
fala-sein-tro-DUTH-ka la tar-RRE-ta i PUL-se a-thep-TAR
Le quedan [número] viajes en la tarjeta.
Você ainda tem [número] viagens no cartão.
fala-sele KE-dan [NU-me-ro] BIA-rres en la tar-RRE-ta
Este billete no es válido para esta zona.
Esse bilhete não é válido para essa zona.
fala-seES-te bi-IE-te no es BA-li-do PA-ra ES-ta THO-na
💡 Fique atento às zonas tarifárias, especialmente ao pegar Cercanías para fora da cidade.