pasada

Significados

1. 1

   substantivo

   passagem, passada, vez

   Ato de passar por um lugar ou momento em que algo ocorre.

   • De pasada, compra el pan.

     De passagem, compra o pão.

2. 2

   substantivo

   demão, passada rápida

   Aplicação rápida e superficial de algo, como tinta, uma tesoura ou uma lixa.

   • Dale una pasada de pintura a la pared.

     Dá uma demão de tinta na parede.

3. 3

   substantivocoloquial

   coisa incrível, uma loucura, absurdo

   Algo extraordinário, impressionante ou que passa dos limites — pode ser positivo ou negativo conforme o contexto.

   • ¡El concierto fue una pasada!

     O show foi uma loucura, foi incrível!

   • Es una pasada lo que cobra por ese trabajo.

     É um absurdo o que ele cobra por esse serviço.

Em frases reais

• Son aguas pasadas.

  São águas passadas.

• La vi la semana pasada.

  Eu a vi semana passada.

• Lo compré la semana pasada.

  Eu comprei semana passada.