recién

Significados

1. 1

   advérbio

   recém, recentemente, há pouco

   Indica que algo aconteceu pouco antes, geralmente junto a um particípio (recém-nascido, recém-chegado etc.).

   • Me gusta el olor del pan recién horneado.

     Adoro o cheiro de pão recém-saído do forno.

   • Es un recién llegado al equipo.

     Ele é um recém-chegado ao time.

2. 2

   advérbioAmérica Latina

   acabei de, acaba de, agora mesmo

   Indica que a ação ocorreu instantes atrás (uso mais amplo que o peninsular).

   • Recién me lo encontré.

     Acabei de encontrá-lo.

3. 3

   advérbioAmérica Latina

   só, somente, apenas

   Indica que algo acontece mais tarde do que se esperava, equivalente a 'só então' ou 'apenas'.

   • Recién a las diez llegó.

     Só às dez horas ele chegou.

Em frases reais

• El recién nacido está bajo cuidados médicos.

  O recém-nascido está sob cuidados médicos.