vaya

Significados

1. 1

   interjeição

   nossa, uau, caramba

   Expressa surpresa, admiração ou espanto diante de algo inesperado.

   • ¡Vaya, no esperaba verte aquí!

     Nossa, não esperava te ver aqui!

   • ¡Vaya coche que tienes!

     Que carro você tem!

2. 2

   interjeição

   ah, ih, puxa

   Expressa decepção, preocupação, indignação ou frustração.

   • ¡Vaya, se me olvidó el móvil en casa!

     Ih, esqueci o celular em casa!

3. 3

   interjeiçãocoloquial

   sabe, tipo, assim

   Usada como preenchimento na fala, para ganhar tempo ou suavizar o que se diz.

   • Es que, vaya, no sé cómo explicarlo.

     É que, sabe, não sei como explicar.

4. 4

   substantivocoloquial

   piada, gracejo, zoação

   Comentário irônico ou provocação dita em tom de brincadeira.

   • Déjate de vayas y habla en serio.

     Deixa de gracejo e fala sério.

Em frases reais

• No te vayas.

  Não vá embora.

• ¡No te vayas!

  Não vá embora!

• Deja que se vaya.

  Deixa que ele vá embora.