portunholsem perrengue

Início Dicionário Frases Favoritos

Dicionário espanhol → português feito para brasileiro, com o espanhol da Espanha como referência. Conteúdo baseado no Wiktionary (CC BY-SA), WikDict e Tatoeba, enriquecido e revisado.

Dicionário
Frases por local
Falsos amigos
Favoritos
Sobre e fontes

Hecho con cariño para quem fala português · ¡Sin perrengue!

Desenvolvido por bksystem.es

Início
Dicionário
Frases
Favoritos

interjeição

viste

fala-se BIS-te/ˈbiste/

né; sabe (marcador de Rio da Prata)

Falso amigo: não confunda com “viste”

Em português, "viste" é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito de "ver" (tu viste). Em espanhol peninsular, essa forma é "viste" também, mas no Cone Sul funciona como marcador discursivo coloquial sem relação com o ato de ver.

Na América Latina: Uso típico da Argentina e do Uruguai; na Espanha essa interjeição não existe — lá se usaria "¿sabes?" ou "¿no?" com função semelhante.

Significados

interjeiçãocoloquialArgentinaUruguai
né, sabe, entende, viu
Expressão usada como preenchimento de pausa ou para buscar concordância do interlocutor, típica do espanhol rioplatense.
- Fue raro, viste, no lo esperaba.
  Foi estranho, sabe, eu não esperava.
- Viste que te dije que iba a pasar.
  Tá vendo? Eu te disse que ia acontecer.

Em frases reais

No lo viste.
Você não o viu.
¿La viste allí?
Tu a viste lá?
¿A quién viste?
Quem você viu?

Fontes: wiktionary-en, tatoeba, ia · verbete completo

Palavras ligadas

Sinônimos

no· não