portunholsem perrengue

Início Dicionário Frases Favoritos

Dicionário espanhol → português feito para brasileiro, com o espanhol da Espanha como referência. Conteúdo baseado no Wiktionary (CC BY-SA), WikDict e Tatoeba, enriquecido e revisado.

Dicionário
Frases por local
Falsos amigos
Favoritos
Sobre e fontes

Hecho con cariño para quem fala português · ¡Sin perrengue!

Desenvolvido por bksystem.es

Início
Dicionário
Frases
Favoritos

párate é uma forma de parar

verbo

parar

fala-se pa-RAR/paˈɾaɾ/

parar; cessar

Na América Latina: Na América Latina, 'parar' é muito usado no sentido de 'levantar' ou 'ficar de pé', uso que na Espanha não é comum; lá se usa 'levantarse' para isso.

Significados

1
verbo
parar, cessar, deter
Interromper um movimento ou uma ação em curso.
- Para el coche aquí.
  Para o carro aqui.
- ¡Para de gritar!
  Para de gritar!
2
verboAmérica Latina
levantar, ficar de pé, pôr de pé
Colocar-se ou colocar algo/alguém em posição vertical.
- Párate, que ya llegamos.
  Levanta, já chegamos.

Em frases reais

Para.
Para.
¡Pará!
Pare!
No pares.
Não pare.

Conjugação

yoparo
túparas
él / ella / ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos / ustedesparan

Gerúndio: parando
Particípio: parado

Fontes: wiktionary-en, wiktionary-pt, wikdict, tatoeba, ia · verbete completo

No dia a dia

El indicador de temperatura está muy alto, ¿puedo parar aquí un momento?
O indicador de temperatura está muito alto, posso parar aqui um momento?
ver mais frases de gasolinera
¿A qué hora paramos para comer?
Que horas paramos para almoçar?
ver mais frases de trabajo
Necesito el certificado de empresa para el paro.
Preciso do certificado da empresa para o seguro-desemprego.
ver mais frases de trabajo
¿Cuántas paradas hay hasta [destino]?
Quantas paradas tem até [destino]?
ver mais frases de transporte

Palavras ligadas

Da mesma família

imparable· imparável
limpiaparabrisas· limpa-para-brisas
parabrisas· para-brisa
paracaídas· paraquedas
parachoques· para-choques
parada· ponto (de ônibus)
paradero· paradeiro
parado· parado
parador
paragolpes· para-choque
paraguas· guarda-chuva
paraje· lugar

Expressões

dónde va a parar· com folga
el tiempo y la marea ni se paran ni esperan· o tempo e a maré não param nem esperam
ir a parar· acabar
no parar· não parar
parar el carro· refrear
parar en mal· acabar mal
parar la oreja· ficar atento
parar los pies· deter alguém

Relacionadas

amparar· amparar
aparar· aparar
comparar· comparar
comprar· comprar
disparar· atirar
preparar· preparar
reparar· consertar
separar· separar

pararse de manos

· fazer uma parada de mão

y para de contar· pronto

y pare usted de contar· e coisa e tal